1
00:00:20,938 --> 00:00:23,032
(спокойная музыка в стиле спагетти-вестерна)
2
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
(гудок-концерт)
3
00:00:44,878 --> 00:00:46,926
(Роговой концерт продолжается.)
4
00:00:48,590 --> 00:00:49,807
(Ребенок) Привет, Франц.
5
00:00:49,967 --> 00:00:52,720
Джастин, привет.
Привет маме.
6
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Да!
7
00:00:54,054 --> 00:00:55,772
(визг шин и сигнал)
8
00:00:57,099 --> 00:00:59,067
Эберхофер, ты с ума сошёл?
9
00:00:59,226 --> 00:01:02,196
Я просто выполняю твой приказ,
Господин мэр.
10
00:01:02,354 --> 00:01:04,777
Иметь в виду?
- Да, «Безопасность наших детей».
11
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
«Потому что дети – это наше будущее».
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,360
Я никому не позволю ничего говорить об этом.
13
00:01:08,735 --> 00:01:10,863
Не веди себя глупо
чем ты!
14
00:01:11,029 --> 00:01:14,033
Я назначил тебя дежурным по дорожному движению,
и что ты делаешь, Эберхофер?
15
00:01:14,199 --> 00:01:16,372
Ты что-нибудь кидал?
Экстааси что ли?
16
00:01:16,535 --> 00:01:17,411
Будьте осторожны, правда?
17
00:01:17,578 --> 00:01:21,754
Разве ты этого не видишь? Автомобили
уже в Ландсхуте!
18
00:01:22,207 --> 00:01:24,050
(Музыка начинается снова.)
19
00:01:54,156 --> 00:01:56,454
Теперь это выглядит глупо, да?
20
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
(бодрая музыка полька)
21
00:02:09,087 --> 00:02:12,136
Эберхофер! Они поднимаются сразу
открой барьер! Зефикс номои!
22
00:02:12,299 --> 00:02:14,017
Хочешь сказать мне, что делать?
23
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
Да, я сделаю это, Эберхофер!
24
00:02:17,971 --> 00:02:19,143
Эберхофер?
25
00:02:21,475 --> 00:02:22,897
Да, я уже в пути.
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,404
В пути? Какой смысл в этой ерунде?
27
00:02:25,562 --> 00:02:28,236
Несчастный случай, повлекший за собой смерть. Имейте честь.
28
00:02:28,398 --> 00:02:30,025
Зефикс номои. Поехали, люди!
29
00:02:30,192 --> 00:02:31,694
Чего ты ждал? Останавливаться!
30
00:02:31,860 --> 00:02:34,033
Его еще даже не выпустили!
31
00:02:34,196 --> 00:02:37,871
Стой спокойно! Черт возьми,
что вообще приходит на ум?
32
00:02:42,913 --> 00:02:44,836
До свидания.
- До свидания.
33
00:02:51,004 --> 00:02:54,178
Может ли кто-нибудь поднять контейнер?
- Я не могу этого сделать.
34
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Где крановщик?
35
00:02:56,385 --> 00:02:58,683
У тамошних медработников оно есть.
36
00:03:00,263 --> 00:03:02,231
(Эберхофер) Стоп! Эйнмал Вартета!
37
00:03:02,808 --> 00:03:05,527
Добрый день. Вы крановщик?
38
00:03:06,228 --> 00:03:07,571
Я... не немецкий.
39
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Всемогущий Господь Бог,
что это должно быть?
40
00:03:10,399 --> 00:03:12,197
Просто оставьте беднягу в покое.
41
00:03:12,359 --> 00:03:14,407
Он в полном шоке.
42
00:03:14,569 --> 00:03:16,116
Кто ты сейчас, пожалуйста?
43
00:03:16,279 --> 00:03:18,407
Вальнер. Крейн Валлнер.
44
00:03:19,866 --> 00:03:21,038
Румпус.
45
00:03:24,788 --> 00:03:26,961
Итак, завтра утром в одиннадцать в моем офисе.
46
00:03:27,124 --> 00:03:29,843
Затем «бедняк» танцует под протокол.
47
00:03:30,001 --> 00:03:33,050
Но с переводчиком
потому что господин Гаши понимает только:
48
00:03:33,213 --> 00:03:36,558
вверх, вниз, вперед и назад.
- Как его зовут?
49
00:03:36,717 --> 00:03:39,721
Гаши. Прямо как Мюллер
или Мейер или Хубер,
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,184
но подождите... на албанском.
51
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Начинаем.
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,694
Ну тогда завтра утром в одиннадцать
в моем офисе.
53
00:03:47,853 --> 00:03:49,821
Ратуша Нидеркальтенкирхена.
54
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
Что происходит сейчас, пожалуйста?
55
00:03:56,570 --> 00:03:58,868
Я проверю карабин.
56
00:03:59,030 --> 00:04:01,374
Назад!
- Как это выглядит? Wir wären so weit.
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,785
Ну что ж.
58
00:04:07,205 --> 00:04:09,173
Гюнтер! Поднимитесь!
59
00:04:12,586 --> 00:04:14,304
(все) Ура!
60
00:04:16,715 --> 00:04:19,764
Н/д! Не спускайся, Гюнтер!
Поднимитесь!
61
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
(урчание и слизистый шум)
62
00:04:21,511 --> 00:04:26,062
О боже, о боже, Францль. Ты да
бледный, как клецки с зимним картофелем.
63
00:04:28,059 --> 00:04:30,482
Это был некрасивый труп, да?
64
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Это грубо с твоей стороны, Франц.
65
00:04:32,439 --> 00:04:35,033
Бабушка очень старается
дается с приготовлением пищи.
66
00:04:35,192 --> 00:04:36,318
Вы этого не делаете.
67
00:04:36,485 --> 00:04:39,113
(громко) Очень вкусно, бабушка!
Как всегда!
68
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
Это меня радует.
69
00:04:40,822 --> 00:04:42,620
Ты глупый ублюдок.
70
00:04:42,783 --> 00:04:45,332
Ты совсем не голоден, Франц?
71
00:04:46,703 --> 00:04:48,671
Итак, пока все не стало плохо.
72
00:04:50,248 --> 00:04:53,252
Что панида и суши
не пришел,
73
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Это позор, Леопольд.
74
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
Мой единственный правнук.
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,848
Это не выход, бабушка.
76
00:04:59,007 --> 00:05:02,227
Почему она?
Просто сегодня кончился, панида?
77
00:05:02,385 --> 00:05:05,685
(кричит) Не получилось!
78
00:05:05,847 --> 00:05:09,147
Ваш слух стал еще хуже
или мне это кажется?
79
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
Ты был с ней груб, да?
80
00:05:10,852 --> 00:05:12,399
Нисколько.
81
00:05:12,938 --> 00:05:16,533
Хотя современные тайские женщины
эмансипации уже стыдно.
82
00:05:16,691 --> 00:05:19,695
Ты доберешься туда очень быстро
пригрозил дорогостоящим разводом.
83
00:05:19,861 --> 00:05:21,579
Что происходит? У вас кризис?
84
00:05:21,738 --> 00:05:24,582
Она сбежит от него.
- Не говори ерунды.
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,961
Панида с Уши
прилетела в Таиланд, чтобы навестить свою семью.
86
00:05:28,119 --> 00:05:30,213
У тайцев большие семьи.
87
00:05:30,372 --> 00:05:31,840
Гораздо больше, чем у нас.
88
00:05:31,998 --> 00:05:34,968
Такой визит требует времени
соответственно дольше.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
Панида говорит сейчас
немного немецкого
90
00:05:37,754 --> 00:05:40,348
и понимает
какую чушь говорит Леопольд,
91
00:05:40,507 --> 00:05:43,101
и ей постепенно надоело.
И она исчезла!
92
00:05:43,260 --> 00:05:46,309
Теперь я хочу вам кое-что сказать.
- Да-да, все в порядке.
93
00:05:46,972 --> 00:05:48,645
Мне нужно выпить.
94
00:05:50,684 --> 00:05:51,981
(нытье)
95
00:05:52,143 --> 00:05:54,271
(Крик ворон и мрачная музыка)
96
00:06:05,991 --> 00:06:08,119
(Флетцингер) Это было довольно запутанно, верно?
97
00:06:08,827 --> 00:06:10,249
Да, да.
98
00:06:10,787 --> 00:06:13,916
И как его получить теперь?
что-то подобное в гробу?
99
00:06:14,082 --> 00:06:15,504
Э-э...
100
00:06:15,667 --> 00:06:17,840
Вам придется спросить у пожирателей трупов.
101
00:06:18,003 --> 00:06:22,634
Я как будто фарш приготовила
Сделайте действительно отличные фрикадельки.
102
00:06:22,799 --> 00:06:25,177
По сути, это ничем не отличается.
103
00:06:26,261 --> 00:06:28,559
Немного тише, да?
- Хм?
104
00:06:28,722 --> 00:06:29,769
Ой!
105
00:06:29,931 --> 00:06:32,150
Он нас не слышит.
106
00:06:32,309 --> 00:06:35,859
А еще самый яркий
В любом случае, это не он, Нойхофер Ганс.
107
00:06:36,021 --> 00:06:39,321
Так же, как его брат
тоже был не самым ярким.
108
00:06:40,609 --> 00:06:43,453
Это в доме. Мои соболезнования, Ганс.
109
00:06:44,362 --> 00:06:45,955
Но тогда мне нужно пойти к маме.
110
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
Как она?
111
00:06:48,742 --> 00:06:51,245
У доктора она есть
Инъекционные успокоительные.
112
00:06:52,787 --> 00:06:54,039
Вот Курт.
113
00:07:01,463 --> 00:07:03,386
Имейте честь.
- Имейте честь.
114
00:07:04,215 --> 00:07:05,808
Сейчас он едет домой к маме.
115
00:07:05,967 --> 00:07:09,562
У них плохая карма
Нойхоферы.
116
00:07:09,721 --> 00:07:11,769
Ой!
- Да, ты так не думаешь?
117
00:07:12,432 --> 00:07:14,275
Мать в сильной депрессии.
118
00:07:14,434 --> 00:07:17,859
Это можно сделать без антидепрессантов
даже не с первого этажа.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,739
Начиная с истории с мужем.
120
00:07:19,898 --> 00:07:21,741
Что за история?
- Так...
121
00:07:21,900 --> 00:07:23,493
Время от времени я спрашиваю себя:
122
00:07:23,652 --> 00:07:26,781
Почему именно ты?
Ты здесь деревенский полицейский, да?
123
00:07:26,947 --> 00:07:30,952
Я имею в виду, ты далеко
последний человек, который что-либо заметил.
124
00:07:31,117 --> 00:07:33,836
Итак, перечислите это.
125
00:07:34,621 --> 00:07:39,092
Несколько недель назад старый Нойхофер
установили новую электроплиту.
126
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
Но никакого провала.
Ну-ну-ну все 1А профессионал.
127
00:07:42,921 --> 00:07:45,015
Эй, этот человек был мастером-электриком.
128
00:07:45,173 --> 00:07:48,803
Полностью электрический профессионал, так сказать.
129
00:07:48,969 --> 00:07:51,267
(Отец Нойхофер) Японский тупик.
130
00:07:51,429 --> 00:07:53,773
Да, скажи это один раз. Н/д!
131
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
(стоны, урчание и шипение)
132
00:07:56,226 --> 00:07:57,899
Папа?
133
00:07:58,061 --> 00:07:59,358
(Тишина)
134
00:08:03,233 --> 00:08:05,736
У них плохая карма, у Нойхоферов.
135
00:08:05,902 --> 00:08:08,075
Ты даже не хочешь этого в подарок.
136
00:08:08,613 --> 00:08:10,661
Мне нужна еще половина!
137
00:08:12,659 --> 00:08:14,457
(ритмичная музыка)
138
00:08:33,930 --> 00:08:35,682
(тихо шипящее)
139
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
(тихое шипение)
140
00:09:18,016 --> 00:09:20,110
Я скоро вернусь, Людвиг.
141
00:09:24,272 --> 00:09:25,319
Вы путешествуете?
142
00:09:25,482 --> 00:09:28,406
Ну, Мэри и дети,
к родственникам мужа в Лондоне.
143
00:09:28,568 --> 00:09:31,993
Я говорю тебе, восемь дней
Мир, свобода, время Фьётца.
144
00:09:32,155 --> 00:09:35,079
И именно поэтому они могут
не опоздай на самолет.
145
00:09:35,241 --> 00:09:36,834
(петух)
146
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
Здравствуйте, Франц.
- Привет, Франц.
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,709
Привет.
148
00:09:42,373 --> 00:09:44,626
Ты обязательно должен мне сказать
сделай мне отопление.
149
00:09:44,793 --> 00:09:46,340
Бабушка освобождает строительную заставку.
150
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
В данный момент это сложно.
151
00:09:48,171 --> 00:09:50,640
Знаешь, как здесь холодно?
в моем свинарнике?
152
00:09:50,799 --> 00:09:54,520
Ты, сейчас я тебе кое-что скажу.
Потому что ты можешь... беруши!
153
00:09:55,929 --> 00:09:58,773
...лижи свою задницу
со своим беспорядком, да?
154
00:09:59,682 --> 00:10:03,437
Сейчас у меня 14 недель
на твоих... берушах!
155
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
...долбаный заказ ждет.
156
00:10:05,897 --> 00:10:08,992
Все туда-сюда, и то и дело жалуясь,
что для тебя все слишком дорого.
157
00:10:09,150 --> 00:10:12,154
Теперь... Игнац-Финн, СиАра-Джейн,
помоги маме.
158
00:10:12,320 --> 00:10:16,075
И теперь у меня есть
получил ОГРОМНЫЙ ЗАКАЗ.
159
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Газ, вода, отопление.
160
00:10:18,701 --> 00:10:20,954
Это то, что мы называем санитарной троицей.
161
00:10:21,121 --> 00:10:22,543
Но это было обещано!
162
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
И более того,
163
00:10:24,874 --> 00:10:28,344
что клиент
это настоящее удовольствие.
164
00:10:28,503 --> 00:10:30,221
Сила. Молоток!
165
00:10:30,380 --> 00:10:32,929
Если бы это была машина,
это будет Феррари.
166
00:10:34,134 --> 00:10:36,353
Пойдем! Залезай!
167
00:10:39,639 --> 00:10:41,232
Привет, Франц.
- Мэри.
168
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
И пока Мэри
и дети ушли,
169
00:10:49,274 --> 00:10:51,777
Я заведу Феррари.
170
00:10:51,943 --> 00:10:53,286
Вы это понимаете?
171
00:10:56,281 --> 00:10:58,249
{Мавилгназ Младший. Я же говорил тебе, что нет...
172
00:10:59,242 --> 00:11:00,585
(Флетцингер) Содала.
173
00:11:02,579 --> 00:11:04,502
(крутая джазовая музыка)
174
00:11:15,466 --> 00:11:16,513
(нытье)
175
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
Будь хорошим.
176
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
(нытье)
177
00:11:25,226 --> 00:11:27,479
(Эберхофер про себя) Огромный заказ.
178
00:11:27,645 --> 00:11:30,945
Ну ты, дерьмовый инженер-теплотехник,
ты негодяй.
179
00:11:33,651 --> 00:11:35,028
(визг)
180
00:11:42,702 --> 00:11:43,874
Здравствуйте.
181
00:11:44,037 --> 00:11:45,380
Добрый день.
182
00:11:45,538 --> 00:11:47,085
Так что же это будет?
183
00:11:47,790 --> 00:11:49,383
Людвиг, что там у тебя?
184
00:11:50,710 --> 00:11:52,383
Ой!
(ФиеПСен)
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,680
Людвиг, пойдем. Брось это.
(рычание)
186
00:11:54,839 --> 00:11:57,308
Отдайте это! Разве ты не слышал?
Отдайте это!
187
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Мясо здесь?
тоже все свежее?
188
00:12:00,678 --> 00:12:01,850
Смотри, женщина,
189
00:12:02,013 --> 00:12:05,062
если оно придет,
вы даже можете почувствовать свой пульс.
190
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Просто дай мне немного сосисок.
191
00:12:10,563 --> 00:12:12,657
Турция.
- Очень.
192
00:12:12,815 --> 00:12:13,862
Пара.
193
00:12:14,025 --> 00:12:16,869
Теперь Людвиг. Из! Из!
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,413
(тявкает и задыхается)
195
00:12:19,572 --> 00:12:21,290
(нытье)
196
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
А ты будь молодцом и подожди.
197
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
(Людвиг ворчит.)
198
00:12:28,289 --> 00:12:30,132
1.10, вот и все.
- До свидания.
199
00:12:30,291 --> 00:12:33,886
Здравствуйте, Франц. Привет.
- Реально дешевле, чем в городе.
200
00:12:38,925 --> 00:12:40,302
(нытье)
201
00:12:40,468 --> 00:12:42,436
(Эберхофер тихо) Людвиг!
202
00:12:43,221 --> 00:12:44,438
Людвиг, выходи!
203
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
(тявканье и резкий крик)
204
00:12:46,266 --> 00:12:47,438
Кш! Прочь! Кш!
205
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Да, это ничего не делает. Он очень хорош.
206
00:12:49,519 --> 00:12:52,693
Ваша дворняга должна
отпусти мою Клару. Немедленно!
207
00:12:52,855 --> 00:12:53,947
Ой! Из!
208
00:12:54,649 --> 00:12:57,152
Ничего не произошло.
- «Ничего не происходит».
209
00:12:57,318 --> 00:12:58,911
Это французский той-пудель.
210
00:12:59,070 --> 00:13:01,698
Такая породистая собака стоит дороже.
чем вы когда-либо заслужите.
211
00:13:01,864 --> 00:13:02,911
Все в порядке, моя дорогая?
212
00:13:03,074 --> 00:13:06,123
Вы когда-нибудь
сертификат о прививках для этого блошиного такси?
213
00:13:06,286 --> 00:13:07,378
(Ворчание)
214
00:13:11,541 --> 00:13:13,168
Идиот.
(Клархен тявкает.)
215
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Что это была за машина?
216
00:13:20,049 --> 00:13:21,266
Убийственная женщина, да?
217
00:13:21,426 --> 00:13:24,475
Ее зовут Мерседес. Врмм.
218
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
Три теплых вещи с собой, как всегда?
219
00:13:27,056 --> 00:13:30,151
Мерседес Дешам-Зоннляйтнер.
220
00:13:30,893 --> 00:13:32,861
Думаю, канадец.
221
00:13:33,521 --> 00:13:35,944
Она унаследовала старое поместье Зоннляйтнер.
222
00:13:36,607 --> 00:13:38,405
Поместье Зоннляйтнер?
223
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
Эта жуткая старая коробка.
224
00:13:41,237 --> 00:13:44,582
Мы встречались там раньше
обосрал штаны, пока смотрел.
225
00:13:44,782 --> 00:13:48,582
(Эберхофер) Я не могу вспомнить
что там кто-нибудь когда-либо жил.
226
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Посреди леса,
Соседей вдоль и поперёк нет.
227
00:13:51,039 --> 00:13:52,632
И тогда, когда я представляю
228
00:13:52,790 --> 00:13:55,464
эта маленькая женщина
наедине с этой собакой...
229
00:13:55,626 --> 00:13:57,048
Ну, собака.
230
00:13:57,837 --> 00:14:01,216
В любом случае, Флёцингер
пусть она приготовит весь дом.
231
00:14:01,382 --> 00:14:02,884
Что?
232
00:14:03,051 --> 00:14:06,351
И я ждал вечно
что задница делает мою конюшню.
233
00:14:06,512 --> 00:14:07,855
Оххх.
234
00:14:10,683 --> 00:14:13,277
(По автомобильному радио играет громкая рок-музыка.)
235
00:14:18,608 --> 00:14:21,236
Когда появляется такой албанец
с переводчиком,
236
00:14:21,402 --> 00:14:23,825
тогда отправь их мне, ладно?
- Они уже там.
237
00:14:24,322 --> 00:14:26,370
Что, в моем офисе?
- Оба.
238
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Ага.
239
00:14:30,536 --> 00:14:32,664
У тебя все еще бледный нос.
240
00:14:32,830 --> 00:14:36,676
Разве ты не хочешь прийти сегодня снова?
Тогда я смогу о тебе позаботиться.
241
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Так что только бабушке разрешено присматривать за мной.
242
00:14:39,879 --> 00:14:43,383
Сьюзи, я на связи
Когда мне снова будет лучше вместе, ладно?
243
00:14:46,677 --> 00:14:49,100
Ох ты! Что-то совершенно другое.
244
00:14:49,263 --> 00:14:51,891
Что ты подаришь своей бабушке на ее 80-летие?
245
00:14:52,058 --> 00:14:55,733
Гидромассажная ванна для ног, то есть
особенно приятен при мозолях.
246
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
А ты?
247
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Хм.
248
00:14:59,774 --> 00:15:01,276
Гидромассажная ванночка для ног.
249
00:15:02,610 --> 00:15:03,657
Да.
250
00:15:04,612 --> 00:15:06,660
Вы переводчик?
- Гаши меня зовут.
251
00:15:06,823 --> 00:15:11,374
Тебя тоже зовут Гаши?
- В Албании Гаши похож на Майера, Мюллера.
252
00:15:11,536 --> 00:15:13,288
Хубен
- Или Хубер.
253
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Да.
254
00:15:14,622 --> 00:15:16,966
Да, что ж, тогда начнем. Хм...
255
00:15:17,417 --> 00:15:20,261
Господин крановщик Гаши чувствует себя хорошо.
сегодня лучше?
256
00:15:40,690 --> 00:15:43,489
С господином Гаши все в порядке.
- Ах.
257
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
А что с вами, две красавицы?
что-нибудь еще такое сказано?
258
00:15:46,904 --> 00:15:50,784
Эх, сложный албанский язык.
Много слов.
259
00:15:50,950 --> 00:15:52,418
80.30.
260
00:15:54,912 --> 00:15:59,213
Что может сделать г-н Гаши?
прогадать ход аварии?
261
00:16:14,432 --> 00:16:16,855
Господин Гаши может
к сожалению не помню.
262
00:16:20,146 --> 00:16:21,819
Вот и все, друг.
263
00:16:23,357 --> 00:16:26,657
Ты переводишь сейчас
для разнообразия, именно то, о чем я прошу.
264
00:16:31,449 --> 00:16:35,420
Как произошла авария, с вашей точки зрения?
случилось с машинистом крана?
265
00:16:43,503 --> 00:16:45,676
Господин Гаши говорит, что он... ни в чем не виноват.
266
00:16:47,256 --> 00:16:52,057
Может ли машинист крана объяснить, что произошло в результате аварии?
Может, опишите немного подробнее?
267
00:17:00,728 --> 00:17:02,526
Господин Гаши не может объяснить
268
00:17:02,688 --> 00:17:06,568
почему карабин несет нагрузку
контейнера не выдержал
269
00:17:06,734 --> 00:17:11,035
и почему в ЭТОТ момент
кто-то находился под полезной нагрузкой.
270
00:17:12,281 --> 00:17:13,624
Хак! Бум! Сломанный!
271
00:17:13,783 --> 00:17:14,705
Да.
272
00:17:18,579 --> 00:17:21,378
(Эберхофер) Курт сделал
поругался с кем-нибудь?
273
00:17:21,541 --> 00:17:22,963
(Нойхайм) В любом случае ты знаешь.
274
00:17:23,125 --> 00:17:26,174
Курт такой хороший
как будто он подрался со всеми в деревне.
275
00:17:27,672 --> 00:17:31,722
Чего вы пытаетесь добиться?
Вы думаете, это вовсе не случайность?
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,477
Я ничего не имею в виду.
277
00:17:34,554 --> 00:17:36,977
Это просто странное совпадение, да?
278
00:17:37,598 --> 00:17:39,976
Сначала твой отец, потом твой брат.
279
00:17:42,186 --> 00:17:43,904
Твоя мама тоже там?
280
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Она легла.
281
00:17:48,985 --> 00:17:50,202
Он плохо себя чувствует.
282
00:17:50,361 --> 00:17:52,363
(грохот и лязг)
283
00:17:55,074 --> 00:17:56,621
(грохот и звон)
284
00:18:04,166 --> 00:18:07,215
Кимм, мама, я уложу тебя спать.
- Оставь меня в покое.
285
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
Мать, приди сейчас.
286
00:18:11,799 --> 00:18:15,269
Что он делает в нашем доме?
Ты не должен никого впускать.
287
00:18:15,428 --> 00:18:18,932
Это просто Эберхофер Франц.
- Это дьявол, он нас всех забирает.
288
00:18:19,098 --> 00:18:21,692
Мама, теперь Иангта.
- Дьявол.
289
00:18:21,851 --> 00:18:24,104
А теперь ложись и отдыхай.
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,613
Вот что ты от этого получишь
если ты опоздаешь.
291
00:18:29,775 --> 00:18:32,870
Вишня
предлагаются по сей день.
292
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
(мелодия хард-рока)
Подожди минутку.
293
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
Эберхофер.
294
00:18:39,535 --> 00:18:43,005
Вы снова расследуете?
У тебя снова убийственные фантазии?
295
00:18:43,164 --> 00:18:45,292
Господин начальник отдела,
Я просто делаю свою работу.
296
00:18:45,458 --> 00:18:47,631
Запишите нарушителей правил парковки и тому подобное.
297
00:18:47,793 --> 00:18:50,512
Продолжайте, у нас еще есть планы.
- Да!
298
00:18:50,671 --> 00:18:51,763
Я вас предупреждаю.
299
00:18:51,922 --> 00:18:53,344
Вы в чем-то теряетесь.
300
00:18:53,507 --> 00:18:55,601
Не каждое происшествие является убийством.
301
00:18:55,760 --> 00:18:59,310
А смерть старика Нойхофера?
Прежде всего, удар током.
302
00:18:59,472 --> 00:19:02,066
Если у тебя есть целая жизнь
установка и выключение предохранителей,
303
00:19:02,224 --> 00:19:04,727
иногда можно что-то перепутать.
- Францль!
304
00:19:04,894 --> 00:19:07,738
Главный электрик
его рутина стала фатальной.
305
00:19:07,897 --> 00:19:10,491
50-процентная скидка для семьи
в месяц.
306
00:19:10,650 --> 00:19:12,869
Нойхоферы
не умирайте как нормальные люди.
307
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Вы видите призраков.
308
00:19:14,570 --> 00:19:17,915
Случая Нойхофера не существует.
Конец обсуждения.
309
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
Да.
310
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
Я тоже.
311
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
(Он стонет.)
312
00:19:26,415 --> 00:19:29,259
В продаже имеются гигиенические прокладки Jumbobox.
313
00:19:29,418 --> 00:19:31,671
Нам это нужно. Трое, возьми меня с собой.
314
00:19:31,837 --> 00:19:34,181
Для чего вам сейчас нужны гигиенические прокладки?
315
00:19:35,341 --> 00:19:37,594
Вы никогда не были по-настоящему близки или что?
316
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Эм-м-м!
317
00:19:38,928 --> 00:19:41,101
Не задавай такой глупый вопрос! Ключ!
318
00:19:41,263 --> 00:19:43,311
Тогда я пойду к машине.
319
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
Мои мозоли причиняют мне боль.
320
00:19:46,102 --> 00:19:47,445
14:15.
321
00:19:47,603 --> 00:19:50,356
Целевой объект в этом районе
декоративная косметика.
322
00:19:50,523 --> 00:19:52,196
Никаких внешних контактов пока нет.
323
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
(Эберхофер) Это не могло быть более заметным.
- Шшш! Я на работе.
324
00:19:55,778 --> 00:19:58,827
В скольких супермаркетах
Вы домашний детектив?
325
00:19:58,989 --> 00:20:01,868
Я закончил с этим.
Сейчас я работаю не по найму.
326
00:20:04,745 --> 00:20:06,292
«Детективное агентство Биркенберг».
327
00:20:06,455 --> 00:20:08,753
«Ваш специалист по безопасности
при наблюдении за партнерами,
328
00:20:08,916 --> 00:20:10,463
Ребенок возвращается, преследование».
329
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
Знаешь ли ты, сколько?
Обманывают людей? Почти все.
330
00:20:14,964 --> 00:20:16,386
(Эберхофер) Ты, да?
331
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
Тсс!
332
00:20:18,384 --> 00:20:21,763
Пока отрицательно.
Но это не ваше дело.
333
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
Это профессиональная тайна.
334
00:20:23,764 --> 00:20:25,766
Вы, говоря о профессиональной тайне.
335
00:20:26,016 --> 00:20:28,895
Я сейчас над чем-то работаю,
возможно, двойное убийство.
336
00:20:29,061 --> 00:20:31,405
В Унтераршинге? Да, логично.
337
00:20:31,564 --> 00:20:35,740
Твой зять из TÜV, он может
провести для меня анализ материала?
338
00:20:35,901 --> 00:20:37,619
Без всей этой ерунды с предложениями?
339
00:20:37,778 --> 00:20:38,870
Знаешь что, Франц?
340
00:20:39,029 --> 00:20:41,248
Если тебе что-то нужно,
ты чертовски дружелюбен.
341
00:20:41,407 --> 00:20:43,205
Но потом ничего неделями.
342
00:20:43,951 --> 00:20:46,420
Вот где ты чувствуешь
как последний... - Жопа?
343
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
Да, именно.
344
00:20:48,664 --> 00:20:51,133
(ритмичная инструментальная музыка)
345
00:20:56,714 --> 00:20:58,136
(стучать)
346
00:21:03,721 --> 00:21:05,143
Бабушка!
347
00:21:08,726 --> 00:21:09,943
Бабушка!
348
00:21:28,996 --> 00:21:30,543
Бабушка!
349
00:21:42,885 --> 00:21:45,604
Эй, хозяин.
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
350
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
Нет, это нормально.
Это секретная операция.
351
00:21:49,433 --> 00:21:50,730
Под прикрытием?
- Да.
352
00:21:50,893 --> 00:21:53,942
Но ты не совсем незаметен.
353
00:21:55,940 --> 00:21:59,615
Что, во имя Бога?
Ты делал это там так долго, да?
354
00:21:59,777 --> 00:22:01,620
(мелодия хард-рока)
355
00:22:03,572 --> 00:22:05,165
(дрожит) Эберхофер?
356
00:22:06,075 --> 00:22:07,748
(спокойная музыка банджо)
357
00:22:14,250 --> 00:22:15,502
(птица кричит)
358
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
ВЫ сотрудник правоохранительных органов?
359
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
Да. И?
360
00:22:33,060 --> 00:22:34,778
Это заняло довольно много времени.
361
00:22:34,937 --> 00:22:36,985
тебя здесь нет
единственная чрезвычайная ситуация.
362
00:22:37,147 --> 00:22:40,697
Как вы думаете, что-то в наших краях
так что с криминалом происходит?
363
00:22:40,860 --> 00:22:43,784
С другой стороны, Бронкс — это детский карнавал.
Так где же огонь?
364
00:22:43,946 --> 00:22:47,120
За моим окном кто-то был.
- Может быть, животное?
365
00:22:47,283 --> 00:22:49,331
Ведь вы здесь живете в лесу.
366
00:22:51,453 --> 00:22:54,423
Я вижу, когда принимаю ванну
эта тень за окном.
367
00:22:54,582 --> 00:22:55,879
Ах, тень.
368
00:22:56,041 --> 00:22:58,965
Подглядывающий Том, извращенец.
Он стоял на крыше и...
369
00:22:59,128 --> 00:23:01,927
даже представить не хочу
что он там делал.
370
00:23:02,089 --> 00:23:05,138
Итак, следы идут мимо дома...
371
00:23:07,052 --> 00:23:09,805
Тогда он на навесе
и оттуда к твоему окну.
372
00:23:11,265 --> 00:23:14,144
Отлично, Коджак.
Это именно то, что я только что сказал.
373
00:23:14,310 --> 00:23:17,405
И парень встал там
и смотрел в окно?
374
00:23:17,563 --> 00:23:18,906
Да, прямо там.
375
00:23:19,064 --> 00:23:20,782
Сколько?
- Я этого не знаю.
376
00:23:21,150 --> 00:23:24,074
Когда я заметил его
Конечно, он ушел как ничто.
377
00:23:25,738 --> 00:23:28,036
Ух ты.
- У тебя есть что-нибудь?
378
00:23:31,452 --> 00:23:34,501
Посмотрите.
Судя по следам,
379
00:23:34,663 --> 00:23:38,713
это квадратные тапочки
законченного извращенца.
380
00:23:38,876 --> 00:23:40,469
Ага.
- М-м-м.
381
00:23:46,091 --> 00:23:48,389
Руки за головой
и на коленях, мальчик!
382
00:23:48,552 --> 00:23:50,805
Скажи мне, Франц, ты пьян?
383
00:23:52,348 --> 00:23:53,645
Что ты хочешь?
384
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
Напишите протокол.
385
00:23:58,646 --> 00:24:00,569
Раз, два, тест.
386
00:24:01,941 --> 00:24:05,195
Допрос подозреваемого
Флёцингер Игнац.
387
00:24:05,361 --> 00:24:06,988
Что значит подозреваемый?
388
00:24:07,154 --> 00:24:10,124
Допрос по поводу инцидента
в Зоннляйтнер-Гуте.
389
00:24:10,282 --> 00:24:13,286
Господин Флётцингер, где вы были сегодня?
между 19:00 и 9 вечера?
390
00:24:13,452 --> 00:24:15,546
Скажи мне, Франц,
Ты не совсем чист.
391
00:24:15,704 --> 00:24:19,174
Подозреваемый
показывает следователю птицу.
392
00:24:20,209 --> 00:24:22,837
(громко) Я пошел гулять.
- Мусор!
393
00:24:23,003 --> 00:24:25,552
Вы были в Зоннляйтнер-Гуте,
Я видел твои следы,
394
00:24:25,714 --> 00:24:28,137
вплоть до окна ванной комнаты «Мерседеса».
395
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Мерседес?
396
00:24:29,468 --> 00:24:32,517
Мерседес он же
Феррари-Дешам-Зоннляйтнер
397
00:24:32,680 --> 00:24:35,934
то есть кусочки крема
она же санитарная троица!
398
00:24:36,100 --> 00:24:38,194
Ты был у нее на крыше, подглядывающий Том!
(мяу)
399
00:24:38,352 --> 00:24:41,856
У меня есть твои следы
обнаружил уродливые лунные сапоги.
400
00:24:42,022 --> 00:24:45,652
Ты не знаешь, что это такое
если у вас есть такие сексуальные дефициты.
401
00:24:45,818 --> 00:24:48,071
Потому что Мэри надоела.
402
00:24:48,237 --> 00:24:51,491
Оба от потомства
а также соответствующая процедура.
403
00:24:51,657 --> 00:24:54,501
мне даже не разрешено
смотрите больше. Голая.
404
00:24:54,660 --> 00:24:58,290
Просто в этой дурацкой фланелевой ночной рубашке,
где мне плевать.
405
00:24:58,455 --> 00:24:59,923
(всхлипывая)
406
00:25:00,082 --> 00:25:01,459
Это грустно, да?
407
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
(мяу)
408
00:25:03,293 --> 00:25:04,465
(Эберхофер стонет.)
409
00:25:05,212 --> 00:25:06,259
Ты оставайся там!
410
00:25:06,422 --> 00:25:09,517
Я подарю тебе платок,
так что ты не плюй на меня всем.
411
00:25:09,675 --> 00:25:10,892
Ха...
- Стоп, не надо!
412
00:25:11,051 --> 00:25:12,223
Это...
413
00:25:12,386 --> 00:25:14,104
Кукольное платье от Клары-Джейн.
414
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
(стон)
415
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Вот, идиот!
416
00:25:21,145 --> 00:25:24,570
Да, скажи однажды,
Вы распыляли слезоточивый газ?
417
00:25:26,734 --> 00:25:28,281
Эм-м-м!
(Кот кричит.)
418
00:25:28,444 --> 00:25:30,412
Откуда это дерьмо?
419
00:25:30,571 --> 00:25:32,824
Почему? Вот что у них есть
дети хотели.
420
00:25:32,990 --> 00:25:35,038
Иди, Франц, тебе это не повредит.
421
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
Верно, Мэнди?
422
00:25:36,410 --> 00:25:38,412
(щелканье и кашель)
423
00:25:38,579 --> 00:25:40,172
А теперь убери пистолет.
424
00:25:40,330 --> 00:25:42,924
Франц! Да, что с тобой не так?
425
00:25:48,964 --> 00:25:50,341
(Эберхофер стонет.)
426
00:25:50,507 --> 00:25:51,929
Дела обстоят лучше?
427
00:25:53,135 --> 00:25:54,136
Н/д.
428
00:26:00,309 --> 00:26:03,062
Ваша миссия была довольно опасной?
429
00:26:03,228 --> 00:26:06,027
Оставь его в покое, Леопольд. Иди сейчас же!
430
00:26:07,691 --> 00:26:11,446
Бабушка, это так чешется.
- Не лезь туда, я сказал!
431
00:26:11,612 --> 00:26:13,580
Ромашковые обертывания – единственное, что помогает.
432
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
Бабушка!
433
00:26:14,907 --> 00:26:18,127
Тряпка остается,
снова заггснди!
434
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
(мелодия хард-рока)
О!
435
00:26:22,581 --> 00:26:24,128
Осторожно.
436
00:26:27,294 --> 00:26:28,511
Где...?
437
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
Эберхофер?
438
00:26:34,593 --> 00:26:38,063
(Мужчинаn)Эберхофер, ты можешь
придешь? У нас там труп.
439
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Ах.
440
00:26:41,058 --> 00:26:42,651
(птица кричит)
441
00:26:47,856 --> 00:26:51,030
Ты сам это сказал,
что у женщины была сильная депрессия.
442
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Особенно, когда ты делаешь это так быстро.
Муж и сын умирают.
443
00:26:54,113 --> 00:26:55,410
Именно это и смешно.
444
00:26:55,572 --> 00:27:00,294
Вам не нужно удивляться,
когда женщина повесилась в лесу.
445
00:27:00,452 --> 00:27:05,003
Морачек, в наших краях
ты повесишься дома, а не в лесу.
446
00:27:05,165 --> 00:27:09,341
Может быть, она хотела снова выйти на улицу.
На свежий воздух.
447
00:27:10,712 --> 00:27:12,714
Мне нужен приличный отдел судебно-медицинской экспертизы.
448
00:27:12,881 --> 00:27:15,259
И у меня завтрак с шампанским
с Кристиной Нойбауэр.
449
00:27:15,425 --> 00:27:17,143
Посмотрим, кому повезет первым.
450
00:27:17,302 --> 00:27:20,681
Я иду за простым
Крипонцы не совершают самоубийства.
451
00:27:20,848 --> 00:27:22,771
Они все смеются над нами.
452
00:27:25,519 --> 00:27:28,989
(стонет) Зефикс!
Что еще спузи должен там найти?
453
00:27:29,148 --> 00:27:31,526
Похоже на след.
454
00:27:32,568 --> 00:27:34,662
Теперь напишите отчет.
455
00:27:34,820 --> 00:27:38,199
Тогда это становится грустно
Женская судьба часть файлов.
456
00:27:40,367 --> 00:27:43,246
И ты порезал
теперь, наконец, опусти женщину!
457
00:27:53,755 --> 00:27:56,099
Итак, вы можете подписать его.
458
00:27:56,258 --> 00:27:57,430
Да, здравствуй, Франц!
459
00:27:57,593 --> 00:28:00,597
Ты снова можешь смотреть своими глазами
или мне вести тебя?
460
00:28:00,762 --> 00:28:02,435
Флётцингер, иди сюда.
461
00:28:02,598 --> 00:28:06,319
Вчера его глаза опухли,
мой дорогой Шолли.
462
00:28:06,476 --> 00:28:09,696
Он не терпит кошек... нет,
э-э, Эберхофер.
463
00:28:10,063 --> 00:28:12,111
Эй, Франц, посмотри.
464
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Я установлю убийственный обогреватель,
465
00:28:16,570 --> 00:28:20,541
что она весь день голая
Квартиры хотелось бы прогуляться друг вокруг друга.
466
00:28:20,699 --> 00:28:22,417
Обратите внимание хоть раз.
467
00:28:23,368 --> 00:28:25,370
Флётцингер, ты подглядывающий Том.
468
00:28:25,537 --> 00:28:28,711
Что ты делал вчера
ваше «время FIötz» было уголовным преступлением.
469
00:28:28,874 --> 00:28:30,592
К сожалению, я вынужден сообщить об этом.
470
00:28:30,751 --> 00:28:35,882
Но теперь мне интересно,
Как вы на самом деле хотите это доказать?
471
00:28:37,466 --> 00:28:38,513
Посмотрите еще раз!
472
00:28:42,930 --> 00:28:45,809
Мне не нужно ничего доказывать,
есть утверждение против утверждения.
473
00:28:45,974 --> 00:28:48,068
Судья уже будет знать
кому он верит.
474
00:28:48,227 --> 00:28:51,447
Полицейский или один
хронически возбужденный, некомпетентный к обогреву.
475
00:28:51,563 --> 00:28:52,610
Э-э...
476
00:28:53,565 --> 00:28:55,112
Да, Франц, ты можешь там
ничего не делать?
477
00:28:55,275 --> 00:28:56,993
Ну, ты знаешь...
478
00:28:57,152 --> 00:28:59,871
Если я не всегда
лежать без сна полночи,
479
00:29:00,030 --> 00:29:01,953
потому что в моей конюшне так холодно,
480
00:29:02,115 --> 00:29:06,541
Тогда мне не пришлось бы так много об этом думать
Преступления, совершенные местными умельцами.
481
00:29:06,703 --> 00:29:08,376
Вот это шантаж, да!
482
00:29:08,538 --> 00:29:11,041
Итак, шантаж! Игнац!
483
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
Хм?
484
00:29:12,376 --> 00:29:16,222
Просто подумай о своей хорошей репутации,
твоя Мэри, твоя семья, да?
485
00:29:16,380 --> 00:29:21,181
Теперь садись в машину и езжай
сходите в магазин стройматериалов. Пфиат ди.
486
00:29:21,343 --> 00:29:23,687
Засранец.
- Я это слышал!
487
00:29:25,555 --> 00:29:27,933
Вы уже нашли подглядывающего Тома?
488
00:29:28,100 --> 00:29:29,067
Ах... нет.
489
00:29:29,226 --> 00:29:30,944
Ничего, к сожалению.
- М-м-м.
490
00:29:31,103 --> 00:29:33,356
Я тоже случайно оказался в этом районе.
491
00:29:33,522 --> 00:29:36,150
У нас сегодня утро
Тело нашли на опушке леса.
492
00:29:36,316 --> 00:29:38,284
Висел на дереве.
493
00:29:39,069 --> 00:29:41,913
Боже мой, как ужасно.
А... труп здесь с нами?
494
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
М-м-м.
495
00:29:43,240 --> 00:29:44,662
Вероятно, квази-самоубийство.
496
00:29:44,825 --> 00:29:47,078
Похоже на самоубийство
но никого нет.
497
00:29:47,244 --> 00:29:50,339
Вы предполагаете, что было совершено преступление?
- Да, да.
498
00:29:51,331 --> 00:29:54,335
Твой прошлой ночью?
заметил что-нибудь еще?
499
00:29:54,501 --> 00:29:58,472
Нет, я... я
Ничего особенного не заметил, но...
500
00:30:01,174 --> 00:30:03,973
Стоит ли мне теперь бояться?
Я имею в виду, я...
501
00:30:04,136 --> 00:30:06,889
Ведь я здесь совсем один.
- Нет, не волнуйся.
502
00:30:07,055 --> 00:30:07,977
Хм.
503
00:30:08,140 --> 00:30:11,110
Тогда я дам тебе свой номер телефона...
- Это у меня уже есть.
504
00:30:13,645 --> 00:30:15,739
Да, это действительно так, не так ли?
505
00:30:17,149 --> 00:30:18,947
Ну тогда, с божьей помощью.
506
00:30:19,818 --> 00:30:21,070
До свидания.
507
00:30:22,946 --> 00:30:24,698
(мрачная, угрожающая музыка)
508
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
(далекий звон колокола)
509
00:30:45,177 --> 00:30:49,227
(Пастор) Здесь, на кладбище
Давайте попрощаемся с Кристой Нойхофер.
510
00:30:49,389 --> 00:30:53,064
Мы делаем это верой
к воскресению
511
00:30:53,226 --> 00:30:56,321
и попросите Христа принять их.
512
00:30:57,022 --> 00:31:00,822
Любовь, которая нас с тобой связала,
(мелодия хард-рока)
513
00:31:00,984 --> 00:31:04,204
теперь продолжу
в общении святых.
514
00:31:04,363 --> 00:31:07,867
Да усовершенствует тебя Господь...
- Руди, что случилось?
515
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
Вы, очень кратко.
516
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
Я нахожусь под наблюдением.
Из-за этого анализа карабина.
517
00:31:14,748 --> 00:31:17,752
Мой зять сказал:
он был полностью проржавевший,
518
00:31:17,918 --> 00:31:19,215
пока это станет невозможно.
519
00:31:20,712 --> 00:31:24,057
Но замазан защитным металлическим лаком.
520
00:31:24,216 --> 00:31:27,345
Так что снаружи - фу, внутри - фу.
521
00:31:27,511 --> 00:31:29,639
(Руди смеется.)
Хм.
522
00:31:29,805 --> 00:31:32,649
Представьте себе
Теперь он есть и у женщины из Нойхофа.
523
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
<Я> Мертвый?
- Да, да.
524
00:31:36,019 --> 00:31:39,740
Вымерло три четверти семьи
в кратчайшие сроки. Потрясающе, правда?
525
00:31:40,899 --> 00:31:45,370
Ясное дело, настоящее тройное убийство.
Поздравляю с тройкой.
526
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Э-э, ты, я должен сейчас. Пфиат ди.
527
00:31:48,740 --> 00:31:51,414
(Скорбящие) Радуйтесь,
Мария, полная благодати,
528
00:31:51,993 --> 00:31:53,666
Господь с тобой...
529
00:31:59,835 --> 00:32:01,963
(музыка регги)
530
00:32:20,814 --> 00:32:24,944
(Бабушка) Мне еще нужны дрова для печи!
Францль купается!
531
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
(дыхается) Давай.
532
00:32:40,375 --> 00:32:41,797
(эхо звенит)
533
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
(тупой, гулкий удар)
534
00:33:14,451 --> 00:33:16,704
(стук пощечины и крик)
535
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
(Отец) Черт! Мама!
536
00:33:19,080 --> 00:33:20,206
(стон)
537
00:33:20,373 --> 00:33:24,253
Да, Господь Бог Таинство
Зефикс Аллилуйя, этого не существует!
538
00:33:24,419 --> 00:33:27,218
Как я могу быть таким глупым?
- Что это такое?
539
00:33:27,380 --> 00:33:29,257
Я сломал себе ногу.
- О боже!
540
00:33:29,424 --> 00:33:31,847
Как дела?
- Не спрашивай так глупо, ты ведь это видишь!
541
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
(Бабушка) Джессис, Джессис, Джессис.
542
00:33:33,803 --> 00:33:36,477
Ты отрубил палец на ноге?
- Нет, твою голову, олень!
543
00:33:36,640 --> 00:33:39,234
Теперь ищите палец, он где-то здесь!
544
00:33:39,392 --> 00:33:41,110
Теперь давайте посмотрим!
545
00:33:41,353 --> 00:33:44,448
Вот что делает этот чертов стоунер.
Я говорил тебе тысячу раз.
546
00:33:44,606 --> 00:33:48,702
Теперь ищите палец!
Эй-джей-джей-джей-джей-джей-джей!
547
00:33:48,860 --> 00:33:51,158
Теперь сохраняйте спокойствие!
- Возможно, это так?
548
00:33:51,321 --> 00:33:55,167
Может ли быть еще глупее? Что ты имеешь в виду,
Сколько еще пальцев на ногах валяется, а?
549
00:33:55,325 --> 00:33:58,420
Францль? Еще одного не хватает.
550
00:33:58,578 --> 00:34:01,297
Что, еще один?
- Да! Двое ушли!
551
00:34:01,456 --> 00:34:02,878
(мелодия хард-рока)
552
00:34:04,042 --> 00:34:06,591
Эберхофер?
- Господин Эберхофер, здравствуйте.
553
00:34:06,753 --> 00:34:10,053
Это Мерседес Зоннлейтнер-Дешам.
Ты меня понимаешь?
554
00:34:10,215 --> 00:34:13,219
Ты сейчас сошел с ума?
О чем ты сейчас говоришь по телефону?
555
00:34:13,385 --> 00:34:14,261
Найдите палец!
556
00:34:14,427 --> 00:34:16,680
Нет, я тебя прекрасно понимаю.
557
00:34:16,846 --> 00:34:20,225
Ты кажешься таким взволнованным.
Чем интересным вы занимаетесь сейчас?
558
00:34:20,392 --> 00:34:23,737
Ничего особенного. Я просто ищу палец.
- Да, тогда ищи и его!
559
00:34:23,895 --> 00:34:26,444
Так что-то
с подключением не так.
560
00:34:26,606 --> 00:34:29,075
Я понял
Они ищут палец. Забавный.
561
00:34:29,234 --> 00:34:32,078
Я попробую еще раз позже.
Может быть, если повезет больше.
562
00:34:32,237 --> 00:34:33,159
Да.
563
00:34:33,321 --> 00:34:36,165
Наконец повесьте трубку!
Найди этот чертов палец!
564
00:34:36,324 --> 00:34:39,373
Вы можете поискать его сами!
- Этот мальчик сводит меня с ума.
565
00:34:41,830 --> 00:34:42,922
Вот и все.
566
00:34:43,081 --> 00:34:47,962
Ой! Джессас Мария и Джозеф!
(Отец стонет) Боже мой...
567
00:34:50,297 --> 00:34:52,140
(быстрая музыка польки)
568
00:34:59,347 --> 00:35:01,145
(визг шин)
569
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Ты глупый?
570
00:35:04,144 --> 00:35:05,817
(гудят и визжат шины)
571
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
Соберись, мой пальчик!
572
00:35:14,154 --> 00:35:16,953
Ты берешь корзину. Я помогу папе.
573
00:35:17,115 --> 00:35:18,412
Корзина?
574
00:35:19,951 --> 00:35:21,453
Да и где корзина?
575
00:35:21,620 --> 00:35:23,122
Джессас Мария, корзина.
576
00:35:23,288 --> 00:35:24,961
Да, как? А что насчет корзины?
577
00:35:25,123 --> 00:35:27,421
Я припарковал его на крыше.
578
00:35:27,584 --> 00:35:29,928
Ты хочешь свести меня с ума?
579
00:35:30,086 --> 00:35:33,181
Теперь я верю
У меня тоже сердечный приступ.
580
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
(Отец) Ну, что это?
581
00:35:36,509 --> 00:35:38,978
Папа, я думаю, сегодня твой счастливый день.
582
00:35:42,766 --> 00:35:44,609
Оу-оу-оу-оу!
583
00:35:44,768 --> 00:35:47,317
(Отец) Ты ещё глупее, ты!
- Да, да.
584
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
Да, что у нас там хорошего?
585
00:35:50,023 --> 00:35:53,698
Это грибы,
Я приготовлю из него грибной суп.
586
00:35:53,860 --> 00:35:55,783
Но уже с петрушкой.
587
00:35:55,945 --> 00:35:59,119
Эм-м-м! Ты можешь это сделать
Просто замерзнуть вот так, гриб вот так?
588
00:35:59,282 --> 00:36:00,704
Да, конечно.
589
00:36:00,867 --> 00:36:04,542
Да вот он, большой дядя! Да.
590
00:36:04,704 --> 00:36:07,207
Но там должен быть кто-то еще.
591
00:36:07,374 --> 00:36:09,217
Да, тогда посмотрим.
592
00:36:09,959 --> 00:36:11,006
(Доктор) Нет.
593
00:36:11,586 --> 00:36:13,554
Францль? Другой палец отсутствует.
594
00:36:13,713 --> 00:36:14,430
Что?
595
00:36:15,757 --> 00:36:17,930
Должно быть, это как-то выпало.
596
00:36:18,093 --> 00:36:21,347
Францл, тебе придется использовать палец ноги
найди у своего отца. - Что я?
597
00:36:21,513 --> 00:36:23,106
Да, кто еще?
598
00:36:23,556 --> 00:36:25,149
Я хочу, чтобы моя нога была целой!
599
00:36:25,308 --> 00:36:26,730
Полностью! Понимать?
600
00:36:26,893 --> 00:36:29,646
Если палец отсутствует, это ваша вина.
601
00:36:32,023 --> 00:36:33,946
(приглушенная музыка)
602
00:36:37,946 --> 00:36:40,074
(Двигатель глохнет.)
603
00:36:57,924 --> 00:36:59,346
(ветер несется)
604
00:37:15,734 --> 00:37:17,486
(мелодия хард-рока)
605
00:37:24,909 --> 00:37:25,956
Эберхофер?
606
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
Ты можешь снова повернуться, Францль.
607
00:37:28,997 --> 00:37:31,876
Другой палец
был заморожен до грибов.
608
00:37:32,041 --> 00:37:34,135
Вы никогда не сможете просто пришить это.
609
00:37:35,462 --> 00:37:39,308
Но у него так много красивых
Папа получил повязку. М-м-м.
610
00:37:41,593 --> 00:37:42,685
(звуковой сигнал)
611
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
Привет, Ганс.
612
00:38:16,127 --> 00:38:17,549
До свидания.
613
00:38:18,296 --> 00:38:20,014
У вас есть новая машина?
614
00:38:20,673 --> 00:38:21,674
Уже.
615
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
М-м-м.
616
00:38:25,178 --> 00:38:27,101
Он очень зеленый.
617
00:38:28,973 --> 00:38:30,816
Но это было недешево, не так ли?
618
00:38:31,518 --> 00:38:34,271
не знал
Что касается вас, Эберхофер.
619
00:38:35,021 --> 00:38:36,443
Ты говоришь однажды,
620
00:38:37,732 --> 00:38:41,407
как твоя мама ушла в лес,
где ты был на самом деле?
621
00:38:42,320 --> 00:38:45,620
В постели. Я спал.
Была середина ночи.
622
00:38:46,324 --> 00:38:47,746
Почему ты так нервничаешь?
623
00:38:48,451 --> 00:38:51,671
Я раздражен.
Потому что ты всегда шпионишь за мной.
624
00:38:51,830 --> 00:38:54,925
Даже на похоронах моей матери.
Это отстой!
625
00:38:55,083 --> 00:38:58,713
Это просто странно,
как вымирают ваши люди.
626
00:38:58,878 --> 00:39:01,802
Необычный?
Это чертова трагедия!
627
00:39:01,965 --> 00:39:04,343
Что ты на самом деле думаешь?
как я?
628
00:39:04,509 --> 00:39:06,557
Ганс, мне нужны твои отпечатки пальцев.
629
00:39:07,387 --> 00:39:09,731
Иди в жопу. Ты сумасшедший!
630
00:39:09,889 --> 00:39:11,812
Вас следует запереть.
631
00:39:11,975 --> 00:39:14,023
Я сирота, засранец!
632
00:39:14,185 --> 00:39:16,529
(хлопанье двери и рев двигателя)
633
00:39:16,688 --> 00:39:19,191
Да, тогда посмотрим
кому место взаперти.
634
00:39:20,817 --> 00:39:23,286
(Визг шин и рев двигателя)
635
00:39:26,614 --> 00:39:29,333
(Вольфи) Может быть, он отсосет,
с тех пор, как Мэри ушла.
636
00:39:29,492 --> 00:39:31,790
Теперь это происходит каждый вечер.
637
00:39:35,248 --> 00:39:37,296
Феррари, в двенадцать часов.
638
00:39:37,834 --> 00:39:39,757
Добрый вечер, сержант.
639
00:39:39,919 --> 00:39:41,091
Нет вечера вместе.
640
00:39:41,254 --> 00:39:42,426
Нет вечера.
641
00:39:42,589 --> 00:39:44,762
И мы увидимся завтра, да?
- Да.
642
00:39:46,009 --> 00:39:48,478
Э-э, ну, э-э... завтра будет плохо.
643
00:39:48,636 --> 00:39:50,309
Поэтому оптовики бастуют.
644
00:39:50,471 --> 00:39:52,690
Ух и ух, все стоит на месте.
645
00:39:53,224 --> 00:39:56,774
И что будет с моим отоплением?
- У меня дома есть обогреватель на 1А.
646
00:39:56,936 --> 00:39:58,563
Я мог бы одолжить его тебе.
647
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
Обогреватель.
648
00:40:00,189 --> 00:40:01,441
М-м-м.
649
00:40:02,775 --> 00:40:06,655
Теперь просто сядь
и выпей, ладно? Вперед.
650
00:40:08,948 --> 00:40:10,165
Так.
651
00:40:10,992 --> 00:40:13,745
Что это может быть?
- Шардоне, пожалуйста.
652
00:40:13,912 --> 00:40:15,960
Хм, да. У меня этого нет.
653
00:40:16,122 --> 00:40:18,466
Ох, тогда мне просто Просекко.
654
00:40:19,667 --> 00:40:22,216
(прочищает горло) Это именно то, чего у меня тоже нет.
655
00:40:22,378 --> 00:40:24,472
Красное вино?
- Красное вино?
656
00:40:24,631 --> 00:40:26,850
Я бы хотел хороший Ламбруско.
657
00:40:27,550 --> 00:40:29,723
Но это не красное вино.
- Да, да.
658
00:40:29,886 --> 00:40:34,016
Я всегда пью Ламбруско
Озеро Гарда, потому что пиво там очень дорогое.
659
00:40:34,182 --> 00:40:35,274
Ну, это неплохо.
660
00:40:35,433 --> 00:40:37,276
Ах, такая ерунда.
661
00:40:37,435 --> 00:40:39,563
Вольфи! Круг кровавого корня.
- М-м-м.
662
00:40:39,729 --> 00:40:41,322
Это что-то здоровое.
663
00:40:41,898 --> 00:40:43,821
(оптимистичная музыка)
664
00:40:47,320 --> 00:40:48,788
Я Зиммерль.
665
00:40:48,947 --> 00:40:50,244
Мерседес.
666
00:40:50,865 --> 00:40:52,412
Вольфганг.
-Фрэнсис.
667
00:40:53,534 --> 00:40:54,786
Игнац.
668
00:41:02,210 --> 00:41:04,633
И не беспокойтесь об отоплении.
669
00:41:04,796 --> 00:41:07,015
Начну самое позднее в понедельник.
670
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Ой!
671
00:41:08,383 --> 00:41:11,432
Или во вторник,
но не позднее среды.
672
00:41:13,554 --> 00:41:15,056
Еще один раунд.
673
00:41:15,223 --> 00:41:16,475
(музыка)
674
00:41:47,839 --> 00:41:48,886
Итак.
675
00:41:50,466 --> 00:41:51,513
мальчики.
676
00:41:51,676 --> 00:41:54,850
Я сейчас скажу Мерседес,
что она мне нравится.
677
00:41:55,013 --> 00:41:57,562
Приятно заботиться,
возможно, ты научишься чему-то еще.
678
00:41:57,724 --> 00:41:59,146
Вольфи, еще половина.
679
00:42:03,855 --> 00:42:05,107
(смывать)
680
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Ах, вот ты снова.
681
00:42:11,070 --> 00:42:13,368
И все ли в порядке?
682
00:42:13,531 --> 00:42:15,704
я был в туалете
Что может пойти не так?
683
00:42:15,867 --> 00:42:18,040
Это снова правда.
684
00:42:18,202 --> 00:42:19,954
Ах... может быть, ты хочешь потанцевать?
685
00:42:20,121 --> 00:42:21,338
Нет, пойдем.
686
00:42:21,956 --> 00:42:24,835
Или ты хочешь, э... что-нибудь еще выпить?
687
00:42:25,001 --> 00:42:26,253
Спасибо. У меня все еще есть.
688
00:42:27,336 --> 00:42:28,838
Или трахаться?
689
00:42:32,050 --> 00:42:33,302
(фыркает)
690
00:42:38,598 --> 00:42:42,398
Ах... Вольфи!
Еще два свежих, срочных.
691
00:42:48,608 --> 00:42:50,406
Так что поймите женщин.
692
00:42:50,568 --> 00:42:52,491
Флётцингер, ты никогда не научишься, да?
693
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Сначала комплименты, потом флирт.
694
00:42:55,073 --> 00:42:58,953
Затем драгировать,
и только в самом, самом, самом конце
695
00:42:59,118 --> 00:43:00,961
Спроси насчет траха, да?
696
00:43:05,124 --> 00:43:07,593
(музыка блюз)
697
00:43:16,260 --> 00:43:19,480
Моя девушка
расстался со мной,
698
00:43:20,973 --> 00:43:23,977
Прошло несколько недель.
699
00:43:24,143 --> 00:43:27,613
И теперь я так много вижу себя
700
00:43:29,107 --> 00:43:31,906
после полового акта.
701
00:43:32,401 --> 00:43:39,000
О, Се-сю-аль-трафик,
702
00:43:41,077 --> 00:43:42,920
Я так этого хочу
703
00:43:45,373 --> 00:43:48,468
после полового акта.
704
00:43:50,753 --> 00:43:54,553
Любви
Я больше ничего знать не хочу
705
00:43:54,715 --> 00:43:59,141
<я>и ни то ни другое
романтических поцелуев.
706
00:43:59,303 --> 00:44:01,806
Я просто хочу еще и еще...
707
00:44:01,973 --> 00:44:03,896
Все больше и больше, больше и больше, больше и больше.
708
00:44:04,058 --> 00:44:06,686
...половой акт.
709
00:44:07,145 --> 00:44:13,243
О, Се-сю-аль-трафик.
710
00:44:14,110 --> 00:44:16,204
Ща на-на-на.
711
00:44:16,904 --> 00:44:22,536
Се-сю-аль-трафик.
712
00:44:24,203 --> 00:44:26,422
Я так этого хочу
713
00:44:28,082 --> 00:44:29,880
после полового акта!
714
00:44:30,042 --> 00:44:32,545
(Музыка меняется.
в заводную рок-музыку.)
715
00:44:35,506 --> 00:44:38,931
Я больше не хочу ничего знать о любви,
716
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
и ничего о романтических поцелуях.
717
00:44:42,013 --> 00:44:44,562
Я просто хочу еще и еще...
718
00:44:45,266 --> 00:44:47,769
Половой акт.
719
00:44:49,854 --> 00:44:52,698
Секс-секс-половой акт,
720
00:44:54,108 --> 00:44:59,581
Я так этого хочу
721
00:44:59,947 --> 00:45:03,076
после полового акта.
722
00:45:05,119 --> 00:45:08,123
Секс-секс-половой акт г.
723
00:45:11,334 --> 00:45:14,929
Секс-секс-половой акт г.
724
00:45:22,178 --> 00:45:23,771
Привет, Флётцингер!
725
00:45:23,930 --> 00:45:25,022
Все ясно?
726
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
(грохочет)
727
00:45:29,018 --> 00:45:30,190
Ох.
728
00:45:42,281 --> 00:45:44,079
(Он глубоко выдыхает.)
729
00:45:50,248 --> 00:45:52,216
ВЫ все еще хотите водить машину?
730
00:45:53,584 --> 00:45:55,712
О, сержант.
731
00:45:55,878 --> 00:45:58,802
Может быть, вы могли бы связаться со мной
проводить тебя домой?
732
00:45:58,965 --> 00:46:03,846
Я слышал в Нидеркальтенкирхене
В последнее время происходят плохие вещи.
733
00:46:04,011 --> 00:46:05,103
Хм.
734
00:46:11,102 --> 00:46:13,275
(приятный стон)
735
00:46:22,238 --> 00:46:24,206
(Оба глубоко выдыхают.)
736
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Знаешь, с этим делом...
737
00:46:46,137 --> 00:46:48,890
Свет постепенно проникает в историю.
738
00:46:49,056 --> 00:46:52,731
Все считают, что это было самоубийство
но это было не самоубийство.
739
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Это было убийство.
740
00:46:54,937 --> 00:46:56,985
Это ужасно.
741
00:47:02,069 --> 00:47:04,367
Но... но не только это.
742
00:47:04,530 --> 00:47:08,160
Я уверен, что остальные
Нойхоферы также были убиты.
743
00:47:08,326 --> 00:47:09,669
Убит?
744
00:47:09,827 --> 00:47:11,829
Почему ты так уверен в этом?
745
00:47:11,996 --> 00:47:14,624
мне было 15 лет
в 43 отделении полиции,
746
00:47:14,790 --> 00:47:17,043
Моосахер Штрассе, Северный Мюнхен.
747
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
Это практически центр мира.
748
00:47:19,670 --> 00:47:23,049
Вы получите неповторимое ощущение
за криминальную энергию.
749
00:47:23,215 --> 00:47:25,434
И... у тебя есть доказательства?
750
00:47:25,593 --> 00:47:27,186
Не напрямую.
751
00:47:28,429 --> 00:47:29,931
Еще нет. Оно все еще впереди.
752
00:47:30,097 --> 00:47:32,896
Мой помощник
Сейчас я изучаю историю.
753
00:47:33,059 --> 00:47:34,311
М-м-м.
754
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
Франц.
755
00:47:38,397 --> 00:47:41,492
Вам удобно
полицейский насквозь.
756
00:47:41,650 --> 00:47:42,822
(нытье)
757
00:47:42,985 --> 00:47:44,828
(Эберхофер) Вот как это выглядит.
758
00:47:46,614 --> 00:47:48,082
(Людвиг лает.)
759
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
Ты идешь к бабушке.
760
00:47:50,117 --> 00:47:51,539
ХОП, к бабушке!
761
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
(ветер несется)
762
00:47:55,748 --> 00:48:00,049
(Флётцингер стонет) Квирин, ты понял.
теперь десять метров трубы 15 мм,
763
00:48:00,461 --> 00:48:03,590
Фитинги, наружная и внутренняя резьба
и радиаторы.
764
00:48:03,756 --> 00:48:06,930
Ишдван! Ты, Зиммерль, води машину.
765
00:48:07,093 --> 00:48:11,018
Купить печеночные рулеты
и для меня четыре друга.
766
00:48:11,180 --> 00:48:14,480
(Эберхофер) Доброе утро!
- А, привет, Франц.
767
00:48:16,227 --> 00:48:18,480
Скажи, ты уже был в дороге?
768
00:48:18,646 --> 00:48:21,024
Да, возьми Людвига на прогулку. Ты знаешь.
- Эм-м-м.
769
00:48:21,190 --> 00:48:22,737
И ты снова в форме?
770
00:48:22,900 --> 00:48:24,618
Конечно. Должен, Франц, должен.
771
00:48:24,777 --> 00:48:28,031
Ведь я принадлежу
работающему населению.
772
00:48:30,533 --> 00:48:34,504
Франц, может быть, у тебя есть
одна Айка-Зельцер... или две?
773
00:48:35,496 --> 00:48:37,089
Думаю, мне придется плюнуть.
774
00:48:37,248 --> 00:48:38,420
Конечно.
775
00:48:45,131 --> 00:48:46,633
(Флётцингер стонет.)
776
00:48:47,341 --> 00:48:50,766
Это ему по праву,
если он не переносит алкоголь.
777
00:48:50,928 --> 00:48:53,306
Но у Флёцингера все еще есть все пальцы на ногах.
778
00:48:53,472 --> 00:48:55,520
Ха-ха-ха, я смеюсь до упаду.
779
00:48:56,851 --> 00:48:58,444
Скажи это один раз.
780
00:48:58,602 --> 00:49:01,151
Что мне делать с бабушкой?
подарить на день рождения?
781
00:49:01,313 --> 00:49:03,611
НАКОНЕЦ-ТО дайте ей слуховой аппарат.
782
00:49:03,774 --> 00:49:05,947
Оно уже сокращается
Молодец, твоя бабушка.
783
00:49:06,110 --> 00:49:10,160
Францль, скажи ему, чтобы он заткнулся.
Держись, иначе ему придется иметь дело со мной.
784
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
Ой.
785
00:49:11,615 --> 00:49:14,243
Флётцингер, не могли бы вы, пожалуйста?
держать свой дурацкий рот на замке?
786
00:49:14,410 --> 00:49:17,289
Отец, что они с тобой сделали?
787
00:49:17,455 --> 00:49:19,833
Да, Леопольд,
приятно, что ты здесь.
788
00:49:19,999 --> 00:49:22,718
Вы можете прийти прямо сейчас
пришел сегодня на демонстрацию.
789
00:49:22,877 --> 00:49:24,971
(Флетцингера рвет.)
Продемонстрировать? Ты?
790
00:49:25,129 --> 00:49:26,881
С твоей больной ногой?
791
00:49:27,047 --> 00:49:29,141
Тот, кто не защищает себя, живет неправильной жизнью.
792
00:49:29,300 --> 00:49:32,975
Против чего вы хотите продемонстрировать?
- Конечно, против нефтяных транснациональных корпораций.
793
00:49:33,137 --> 00:49:37,187
Они хотят испортить нашу прекрасную деревню
с такой уродливой заправкой.
794
00:49:37,349 --> 00:49:39,693
Ты можешь сделать то же самое со мной
Помогите с мешочками с красками.
795
00:49:39,852 --> 00:49:42,150
Мешочек с красками?
- Да, конечно.
796
00:49:42,313 --> 00:49:43,986
И где именно это должно быть?
797
00:49:46,192 --> 00:49:49,617
Это будет абсолютный экспонат.
Двенадцать бензоколонок, автомойка,
798
00:49:49,778 --> 00:49:51,371
Автокосметика, ежедневный шоппинг.
799
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Все, что вам нужно.
800
00:49:53,616 --> 00:49:58,087
Но ты знаешь это из-за экспоната
три человека укусили пыль?
801
00:49:58,245 --> 00:50:01,340
Кстати, один из них тут же,
где вы сейчас находитесь.
802
00:50:04,293 --> 00:50:07,593
Что представляет собой такой экспонат?
стоит ОТМ?
803
00:50:08,756 --> 00:50:10,724
Мы не предоставляем никакой информации по этому поводу.
804
00:50:10,883 --> 00:50:14,353
Извините, речь идет об убийстве
и я полицейский.
805
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
Боеприпасы, мама.
806
00:50:20,392 --> 00:50:22,770
Вы, сжигатели ископаемых!
807
00:50:23,687 --> 00:50:26,657
Мы позволяем этому разорваться!
Мы позволяем этому лопнуть!
808
00:50:26,815 --> 00:50:29,034
Нанеси удар транснациональным корпорациям в спину!
- Сделай что-нибудь!
809
00:50:29,193 --> 00:50:30,240
Ах...
810
00:50:30,402 --> 00:50:31,574
Право собрания.
811
00:50:31,862 --> 00:50:33,705
Мнение... вещи, эээ... свобода.
812
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Повреждение имущества.
813
00:50:35,157 --> 00:50:37,455
Против захвата власти
от мировых корпораций!
814
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
Пусть порвётся...
815
00:50:39,537 --> 00:50:41,960
Отдай чудаку
несколько ваучеров на топливо.
816
00:50:42,373 --> 00:50:44,671
Посмотрим, поможет ли это.
817
00:50:44,833 --> 00:50:47,382
Получите свои ваучеры
куда-нибудь еще, чертёнок!
818
00:50:47,545 --> 00:50:48,592
(дуть и кричать)
819
00:50:49,129 --> 00:50:52,554
Против мирового господства корпораций.
- Им не нужны ваучеры.
820
00:50:52,716 --> 00:50:55,390
Ты выглядишь отвратительно.
- ...Петродолом/арсом!
821
00:50:55,553 --> 00:50:56,850
Сделайте что-нибудь.
822
00:50:57,680 --> 00:51:00,934
Итак, еще раз. Сколько у ОТМ?
заплатили за недвижимость?
823
00:51:01,100 --> 00:51:04,604
Мы здесь, мы громкие!
- Хорошо. 500 000, насколько мне известно.
824
00:51:04,770 --> 00:51:09,025
Покупка была завершена с
Компания по недвижимости Immo Novum в Мюнхене.
825
00:51:09,191 --> 00:51:11,740
Все законно и честно.
826
00:51:11,902 --> 00:51:13,279
Ну тогда все в порядке. Спасибо.
827
00:51:13,445 --> 00:51:15,743
Никакого захвата свободной власти...
- А теперь арестуйте их!
828
00:51:15,906 --> 00:51:17,328
Да, очень сильно.
829
00:51:17,491 --> 00:51:19,539
Мы против всех вонючих нефтяных транснациональных корпораций!
830
00:51:19,702 --> 00:51:21,670
А теперь стой, иначе я возьму тебя с собой.
831
00:51:21,829 --> 00:51:24,378
Вот как ты разговариваешь со своим отцом.
- Сейчас хорошо.
832
00:51:24,540 --> 00:51:28,090
Демонстрируем где хотим!
Против полицейского государства и контроля!
833
00:51:28,252 --> 00:51:30,346
Бабушка, прекрати свои глупости!
834
00:51:30,504 --> 00:51:33,678
Я всегда поддержу своего мальчика,
Мне плевать, что он делает!
835
00:51:33,841 --> 00:51:36,811
Посмотрите на это дерьмовое здание.
Ух, Дейфель, говорю я.
836
00:51:36,969 --> 00:51:38,095
Это хорошо.
837
00:51:38,262 --> 00:51:41,266
Только те, кто боится свободы
нужна государственная слежка!
838
00:51:41,432 --> 00:51:44,026
Пакеты с красками я возьму с собой.
Это материальный ущерб!
839
00:51:44,184 --> 00:51:47,563
...потому что экономика этого не слышит!
Или что-то в этом роде.
840
00:51:48,105 --> 00:51:49,402
Ты обыватель!
841
00:51:54,778 --> 00:51:56,030
Привет, Сюзи, ты, эм...
842
00:51:56,447 --> 00:51:59,621
Господин Франц.
Ты зайдешь еще раз?
843
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
Сюзи, мое дерево горит.
844
00:52:01,327 --> 00:52:04,831
История Нойхофера.
Я работаю бесконечно сверхурочно.
845
00:52:05,456 --> 00:52:06,958
Теперь обратите внимание.
846
00:52:07,124 --> 00:52:10,594
новинка в сфере недвижимости,
это компания по недвижимости в Мюнхене,
847
00:52:10,753 --> 00:52:12,426
Мне нужен адрес.
848
00:52:12,588 --> 00:52:14,761
Я похож на телефонную книгу?
849
00:52:14,923 --> 00:52:16,596
Я что-то пропустил?
850
00:52:18,010 --> 00:52:20,183
Было ли хорошо вчера? У Вольфи?
851
00:52:21,680 --> 00:52:23,853
Э... Да, как всегда.
852
00:52:27,561 --> 00:52:29,563
И кто вообще там был?
853
00:52:31,565 --> 00:52:33,158
Обычные.
854
00:52:34,610 --> 00:52:37,659
Если ты веришь, что сможешь сделать меня
шучу, ты порезался.
855
00:52:37,821 --> 00:52:43,043
Вся деревня знает, что ты с ней
Партия Зоннляйтнера-Шнепфа.
856
00:52:43,202 --> 00:52:46,502
Партия сказала бы слишком много.
Это было довольно забавно.
857
00:52:47,122 --> 00:52:49,466
Ускользнуть
и позвольте мне делать свою работу!
858
00:52:49,625 --> 00:52:50,842
Ах, Сьюзи!
859
00:52:51,585 --> 00:52:53,838
Это сработало. Уйди отсюда!
860
00:52:55,047 --> 00:52:58,221
ты мне нужен
никогда не позволяйте этому быть видимым.
861
00:52:58,384 --> 00:52:59,806
Тест. Тест.
862
00:52:59,968 --> 00:53:01,015
(стук клавиш)
863
00:53:01,970 --> 00:53:05,099
Ты, Франц, из-за твоей конюшни.
- Не сейчас!
864
00:53:12,272 --> 00:53:15,902
(AB) Детективное агентство Биркенбергер.
Пожалуйста, отправьте сообщение после звукового сигнала.
865
00:53:16,777 --> 00:53:18,996
Ты, Руди, вот Франц.
866
00:53:19,154 --> 00:53:23,375
Мне нужна информация о компании по недвижимости
базируется в Мюнхене-Швабинге.
867
00:53:23,534 --> 00:53:25,457
Это называется Иммо Новум.
868
00:53:25,619 --> 00:53:28,589
Я звонил туда несколько раз,
но никто на него не отвечает.
869
00:53:28,747 --> 00:53:32,047
Идите туда и осмотритесь.
Хорошо, пфиат ди.
870
00:53:34,086 --> 00:53:35,963
(рев двигателя на высоких оборотах)
871
00:53:42,261 --> 00:53:43,638
(сирена)
872
00:53:44,888 --> 00:53:46,515
(за рулем музыка польки)
873
00:54:14,585 --> 00:54:16,383
Черт.
874
00:54:21,550 --> 00:54:22,847
Ой.
875
00:54:30,100 --> 00:54:32,444
Там! Посмотри, что ты сделал!
876
00:54:32,603 --> 00:54:35,698
Почему я? Кто уехал?
как опущенная свинья?
877
00:54:35,856 --> 00:54:38,905
Напиши мне билет
а потом оставь меня в покое.
878
00:54:39,067 --> 00:54:40,489
Мой прекрасный Мустанг.
879
00:54:40,652 --> 00:54:43,826
Теперь спускайтесь. Это просто машина.
Радуйся, что ты жив.
880
00:54:43,989 --> 00:54:46,538
Этого не существует. Этого не существует!
881
00:54:47,868 --> 00:54:50,087
У вас есть это сейчас
продал свой дом, да?
882
00:54:50,245 --> 00:54:51,918
Это запрещено?
883
00:54:52,080 --> 00:54:56,586
Мой Мустанг, грузефикс!
- Действительно, жить было нехорошо.
884
00:54:56,752 --> 00:54:58,720
Но как заправка идеальна.
885
00:54:58,879 --> 00:55:00,426
Место мечты, так сказать.
886
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
Вы вообще знаете, сколько это стоит?
887
00:55:03,383 --> 00:55:06,762
Меня не удивляет, что ОТМ
полмиллиона за это.
888
00:55:06,929 --> 00:55:09,307
Какой ОТМ и что за полторы?
889
00:55:09,765 --> 00:55:11,233
Половина?
890
00:55:12,142 --> 00:55:14,065
Просто оставь меня в покое, Эберхофер.
891
00:55:14,228 --> 00:55:15,696
Просто оставь меня в покое!
892
00:55:15,854 --> 00:55:17,106
От дождя.
893
00:55:17,272 --> 00:55:19,991
Штраф за превышение скорости
Мне еще нужно тебе написать.
894
00:55:20,150 --> 00:55:23,700
Ты сам это сказал, круто?
Чрезмерная скорость.
895
00:55:23,862 --> 00:55:25,535
Иди в жопу!
896
00:55:25,697 --> 00:55:28,075
Напиши себе
свой парковочный талон самостоятельно!
897
00:55:28,242 --> 00:55:31,621
Ты сумасшедший!
Ты полный идиот!
898
00:55:38,710 --> 00:55:41,088
Под вопросом остается только Нойхофер.
899
00:55:41,255 --> 00:55:45,385
Да, и один или несколько сообщников
в крановой компании,
900
00:55:45,551 --> 00:55:47,929
Но ими я грызу гранит.
901
00:55:48,095 --> 00:55:52,145
У некоторых людей это стоит полмиллиона.
отправил свою семью через Иордан.
902
00:55:52,307 --> 00:55:55,151
Хотели бы вы тоже?
- Нет, я на диете.
903
00:55:57,896 --> 00:55:59,694
Осторожно, вот оно.
904
00:56:04,528 --> 00:56:06,951
Значит, ваша цель все-таки неверна.
905
00:56:07,114 --> 00:56:09,958
Если ты веришь
что на Нойхофере есть грязь,
906
00:56:10,117 --> 00:56:12,085
тогда вам придется на него оказать давление.
907
00:56:12,244 --> 00:56:14,212
Тогда он совершает ошибку
а затем Хамман.
908
00:56:14,371 --> 00:56:16,624
Типа «там»
ч
хаммлан"?
909
00:56:16,790 --> 00:56:19,885
Пожалуйста, позаботьтесь об этом
о твоем случае, да?
910
00:56:21,003 --> 00:56:22,471
Будьте осторожны!
911
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
Что это должно означать сейчас?
912
00:56:34,391 --> 00:56:36,894
Франц, я должен тебе кое в чем признаться.
913
00:56:37,477 --> 00:56:40,777
Был один несколько дней назад
Инцидент во время наблюдения.
914
00:56:47,738 --> 00:56:48,739
(нажмите)
915
00:57:01,835 --> 00:57:04,384
Эй, ты! Вы фотографируете наших детей?
916
00:57:05,505 --> 00:57:07,473
Нет, не дети.
917
00:57:07,799 --> 00:57:10,803
Мы знаем таких парней, как ты.
- Дай мне камеру.
918
00:57:10,969 --> 00:57:12,562
Н/д.
- Давай, отдавай!
919
00:57:15,015 --> 00:57:19,612
Дамы, я думаю, это игра
это недоразумение.
920
00:57:19,770 --> 00:57:22,193
Молодой человек фотографирует меня.
921
00:57:22,356 --> 00:57:25,075
Он уже делает это
всю неделю.
922
00:57:25,400 --> 00:57:26,617
Ты свинья.
923
00:57:26,777 --> 00:57:29,747
Ты всегда говорил, что должен
Разделяйте личные и деловые вопросы.
924
00:57:30,155 --> 00:57:31,748
Да, все относительно.
925
00:57:31,907 --> 00:57:35,628
На следующей неделе я ее похищу
в романтический отпуск на Тенерифе.
926
00:57:35,786 --> 00:57:37,208
Мне очень жаль, что?
927
00:57:37,371 --> 00:57:40,375
Да, люкс для молодоженов, ужин при свечах.
928
00:57:40,540 --> 00:57:43,384
Четыре звезды. Все в лучшем виде.
- Ты?
929
00:57:43,543 --> 00:57:45,716
Да, когда я думаю об этом,
чего мне это стоит.
930
00:57:45,879 --> 00:57:49,179
Но я ничего не могу с этим поделать.
Я влюбился.
931
00:57:49,341 --> 00:57:51,890
я даже не думал
что это возможно,
932
00:57:52,052 --> 00:57:54,100
но это большая любовь.
933
00:58:01,395 --> 00:58:03,147
Что у тебя с собой?
934
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
Мауси.
935
00:58:06,984 --> 00:58:08,110
(стоны и смех)
936
00:58:19,454 --> 00:58:21,172
(Входная дверь открывается.)
937
00:58:24,084 --> 00:58:25,381
Могу ли я вам помочь?
938
00:58:25,544 --> 00:58:28,093
Привет.
Я действительно хотел быть с этой женщиной...
939
00:58:28,255 --> 00:58:31,304
Ах, госпоже Дешам-Зоннляйтнер.
- М-м-м.
940
00:58:31,466 --> 00:58:34,766
'Извини, я совсем забыл
представиться. Клаус Мендель.
941
00:58:34,928 --> 00:58:36,555
Я делаю модификации здесь.
942
00:58:36,722 --> 00:58:38,349
Тогда ты строитель?
943
00:58:38,515 --> 00:58:40,142
Нет, я архитектор.
944
00:58:43,186 --> 00:58:44,779
Тогда пойдем со мной.
945
00:58:45,605 --> 00:58:48,028
Прежде чем начать ремонт,
946
00:58:48,191 --> 00:58:51,866
я всегда стараюсь сначала
слушать объект,
947
00:58:52,029 --> 00:58:55,329
чувствовать... ауру,
ты это понимаешь?
948
00:58:55,490 --> 00:58:57,208
Это красивый дом.
949
00:58:57,367 --> 00:58:59,711
Уже при первой встрече
Я был очарован.
950
00:58:59,870 --> 00:59:04,171
Это как путешествие во времени
история архитектуры. Поразительнй!
951
00:59:04,332 --> 00:59:06,881
Как пыльный том
952
00:59:07,044 --> 00:59:09,923
раскрывается перед тобой
собственность все больше и больше
953
00:59:10,088 --> 00:59:12,932
и удивляет тебя
всегда с новыми гранями.
954
00:59:13,091 --> 00:59:17,096
И брутальное очарование здания
Важно сохранить и...
955
00:59:17,262 --> 00:59:19,356
Господа
уже встречались.
956
00:59:19,514 --> 00:59:22,108
Могу ли я представиться?
Клаус Мендель, друг и архитектор.
957
00:59:22,267 --> 00:59:24,690
Франц Эберхофер, друг и офицер полиции.
958
00:59:24,853 --> 00:59:26,855
Господин Мендель руководит ремонтом.
959
00:59:29,107 --> 00:59:33,157
Да, тогда я не хочу больше вас беспокоить.
Еще многое предстоит сделать.
960
00:59:42,245 --> 00:59:44,498
Франц, я так рада, что ты здесь.
961
00:59:44,664 --> 00:59:48,635
я так волнуюсь
из-за этого загадочного квазисамоубийства.
962
00:59:53,423 --> 00:59:55,266
Скажи мне, ты путешествуешь?
963
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
Да, мне нужно это сделать
несколько недель в Канаду.
964
00:59:59,763 --> 01:00:03,734
Моя мама болеет раком уже много лет
иногда идет в гору, иногда идет вниз,
965
01:00:03,892 --> 01:00:06,441
и, к сожалению, сейчас под гору.
966
01:00:07,521 --> 01:00:09,444
Мне очень жаль.
967
01:00:10,524 --> 01:00:11,946
Это да, смотри.
968
01:00:12,776 --> 01:00:17,247
Я пока только убираю дом,
Но ремонт, пожалуй, отложу.
969
01:00:31,795 --> 01:00:33,342
(Нойхофер) Я искал тебя.
970
01:00:33,505 --> 01:00:35,098
Скажи мне, идиот.
971
01:00:35,257 --> 01:00:37,555
Вы сейчас поднимаете шум по поводу доноров органов?
972
01:00:37,717 --> 01:00:40,470
Откуда ты знаешь про полмиллиона?
для дома моих родителей?
973
01:00:40,637 --> 01:00:43,982
Парень из ОТМ меня неправильно понял.
- И ты им веришь?
974
01:00:44,141 --> 01:00:47,065
Почему я должен это делать?
просчитаться?
975
01:00:47,227 --> 01:00:49,321
Тогда я тоже должен тебе кое-что сказать.
976
01:00:49,479 --> 01:00:51,527
Я хочу сделать заявление. Срочный.
977
01:00:51,690 --> 01:00:52,532
Я слышу.
978
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Не сейчас. Мне нужно пойти на тренировку.
979
01:00:55,068 --> 01:00:58,493
Завтра в твоем офисе, официально.
- О чем это?
980
01:00:58,655 --> 01:01:00,908
Они меня полностью подвели.
981
01:01:01,074 --> 01:01:05,705
Иммо Новум дал мне 50 000.
Заплатил за дом, ничего, полмиллиона.
982
01:01:07,497 --> 01:01:09,499
Можете ли вы дать мне это в письменном виде?
983
01:01:09,666 --> 01:01:11,964
Я делаю заявление
ты пишешь протокол.
984
01:01:12,127 --> 01:01:14,801
Завтра утром в восемь в моем офисе, ладно?
985
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
(спокойная гитарная музыка)
986
01:01:39,988 --> 01:01:41,160
(Она всхлипывает.)
987
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Сьюзи.
988
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Что с тобой не так?
- Нам нужно поговорить.
989
01:01:54,669 --> 01:01:58,719
Должно ли это быть сейчас? Я очень устал.
- Да, это должно быть сейчас.
990
01:01:59,049 --> 01:02:00,642
Ты никогда не любишь со мной разговаривать.
991
01:02:00,800 --> 01:02:03,770
Просто сходите в свой итальянский ресторан
если ты сможешь поговорить с ним лучше.
992
01:02:03,929 --> 01:02:05,806
Ты такой бессердечный придурок.
993
01:02:05,972 --> 01:02:07,019
Сьюзи!
994
01:02:10,477 --> 01:02:11,729
(бормотать)
995
01:02:12,354 --> 01:02:14,777
Я должен тебе кое-что сказать, Сюзи.
- Пожалуйста, Франц.
996
01:02:20,445 --> 01:02:22,243
(оптимистичная музыка)
997
01:03:07,575 --> 01:03:08,622
(жужжание)
998
01:03:12,831 --> 01:03:14,708
(тихая музыка спагетти-вестерна)
999
01:03:38,648 --> 01:03:40,400
(брызгающий грохот)
1000
01:03:48,783 --> 01:03:50,911
(Сюзи вздыхает, Людвиг ворчит.)
1001
01:03:52,245 --> 01:03:54,418
Ты плакал из-за меня?
1002
01:03:55,540 --> 01:03:56,883
Нет.
1003
01:04:00,795 --> 01:04:02,718
Ты, Сюзи, я должен тебе кое-что сказать.
1004
01:04:02,881 --> 01:04:04,849
(мелодия хард-рока)
1005
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
Эберхофер?
1006
01:04:10,138 --> 01:04:11,981
KMercedesqFranz, это ты?
1007
01:04:12,140 --> 01:04:14,939
Да, извини,
Мне очень плохо...
1008
01:04:15,101 --> 01:04:17,775
Вы должны приехать немедленно,
случилось что-то ужасное – где?
1009
01:04:17,937 --> 01:04:21,783
Я вижу на дороге на опушке леса.
- Хорошо, я уже еду.
1010
01:04:23,818 --> 01:04:27,072
Мне невероятно жаль,
но мне пора идти. Несчастный случай.
1011
01:04:30,700 --> 01:04:32,873
Что ты хотел мне сказать сейчас?
1012
01:04:33,411 --> 01:04:34,412
(всхлипывая)
1013
01:04:37,290 --> 01:04:39,668
Франц, слава Богу, ты здесь.
1014
01:04:44,589 --> 01:04:45,966
(Эберхофер вздыхает.)
1015
01:04:46,132 --> 01:04:47,850
Он...?
1016
01:04:48,593 --> 01:04:50,470
Ничего больше не работает.
1017
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
(тихие рыдания)
1018
01:04:58,186 --> 01:04:59,187
(нытье)
1019
01:04:59,354 --> 01:05:01,573
Да, здравствуйте, Эберхофер Франц.
1020
01:05:01,731 --> 01:05:06,077
Ты, я стою на шоссе 223 между Одом
и Одхойсль, и им нужен медик.
1021
01:05:06,236 --> 01:05:09,285
пожиратель трупов
Вы также можете отправить его прямо сейчас.
1022
01:05:09,447 --> 01:05:12,371
Что я должен делать?
Я тоже ничего не могу с этим поделать. Да.
1023
01:05:13,910 --> 01:05:17,289
Это все моя вина.
Если звонок не поступит сразу...
1024
01:05:17,455 --> 01:05:18,923
(шум двигателя)
1025
01:05:19,082 --> 01:05:22,962
(Мерседес) Я взял Клархена на прогулку,
потом звонит мама.
1026
01:05:23,128 --> 01:05:26,473
Я никогда не знаю, в порядке ли она
подходит к концу, и именно поэтому мы говорим.
1027
01:05:26,631 --> 01:05:28,975
И вот куда Клархен должна пойти
вероятно, через дорогу.
1028
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
(старая западная музыка)
1029
01:05:46,359 --> 01:05:47,952
Ты поранился?
1030
01:05:49,821 --> 01:05:51,073
Клархен?
1031
01:05:52,407 --> 01:05:53,954
Клархен?
1032
01:05:54,868 --> 01:05:56,120
(Она свистит.)
1033
01:05:57,787 --> 01:06:00,882
Тогда я сразу позвонил тебе, Франц.
1034
01:06:02,167 --> 01:06:03,419
Все хорошо.
1035
01:06:03,585 --> 01:06:05,303
(рыдает и скулит)
1036
01:06:10,383 --> 01:06:14,388
Я должен сказать, что через 20 лет
Я не сталкивался с подобным несчастным случаем при исполнении служебных обязанностей.
1037
01:06:19,893 --> 01:06:21,645
Не могли бы вы подписать это для меня?
1038
01:06:23,271 --> 01:06:25,069
И что происходит сейчас?
1039
01:06:25,231 --> 01:06:27,484
Отчет добавляется в файл происшествия.
1040
01:06:27,650 --> 01:06:30,574
Это может быть
что будет начато расследование.
1041
01:06:30,737 --> 01:06:33,206
Я бы тогда с вами связался.
1042
01:06:33,364 --> 01:06:35,241
Да, у вас есть мой номер N.
1043
01:06:35,408 --> 01:06:39,208
Боже, какая удача
что с Кларой ничего не случилось, да?
1044
01:06:39,370 --> 01:06:40,542
(нытье)
1045
01:06:40,705 --> 01:06:43,333
Ты пойдешь туда один раз
выгуливал собаку и...
1046
01:06:43,917 --> 01:06:47,137
у тебя уже есть
человеческая жизнь на совести.
1047
01:06:50,089 --> 01:06:52,342
Скажи мне, что это не моя вина.
1048
01:06:52,509 --> 01:06:54,603
Пожалуйста, держи меня, Франц.
1049
01:06:54,761 --> 01:06:56,308
Все хорошо, да.
1050
01:07:03,728 --> 01:07:05,526
Минутку, пожалуйста, ладно?
1051
01:07:07,440 --> 01:07:08,441
Сьюзи!
1052
01:07:09,150 --> 01:07:11,573
Сьюзи, подожди! Сьюзи!
1053
01:07:12,529 --> 01:07:14,372
О боже, Сьюзи!
1054
01:07:14,531 --> 01:07:17,751
Ты свинья, хитрая.
- Шшш!
1055
01:07:17,909 --> 01:07:20,662
Что мне тогда делать?
Это свидетель несчастного случая.
1056
01:07:20,828 --> 01:07:22,626
Бедная женщина в шоке.
1057
01:07:22,789 --> 01:07:26,089
И тогда она хватает тебя
на заднице от полнейшего шока.
1058
01:07:26,751 --> 01:07:28,845
Что-то происходит, я это чувствую.
1059
01:07:30,505 --> 01:07:33,725
Я у тебя есть из-за твоего итальянского
постоянно отправляют в ад.
1060
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
Тссс!
1061
01:07:39,556 --> 01:07:41,433
(хлопает дверью и вздыхает)
1062
01:07:43,643 --> 01:07:45,441
Почему ты выглядишь так глупо?
1063
01:07:46,020 --> 01:07:47,363
Так.
1064
01:07:52,443 --> 01:07:54,411
Ох, женщины.
1065
01:07:54,571 --> 01:07:59,418
(Бабушка) Не грусти, Буа.
Любовь — бабочка.
1066
01:07:59,576 --> 01:08:02,079
Теперь сделай это первым
съесть что-нибудь приличное,
1067
01:08:02,245 --> 01:08:05,215
тогда мир наблюдает
сразу снова совсем другой.
1068
01:08:05,373 --> 01:08:09,549
Мисс Эберхофер, ваши зимние картофельные клецки.
являются бальзамом для души.
1069
01:08:09,711 --> 01:08:12,180
Если бы не ты,
Я не знаю, что делаю.
1070
01:08:12,338 --> 01:08:13,681
(Дверь открывается.)
1071
01:08:15,383 --> 01:08:17,056
Здравствуйте.
- До свидания.
1072
01:08:19,137 --> 01:08:20,810
Как ты выглядишь?
1073
01:08:20,972 --> 01:08:23,521
Он, Руди, тоскует по любви.
1074
01:08:25,435 --> 01:08:26,687
Настоящий?
1075
01:08:26,853 --> 01:08:29,527
У твоего мужа есть такое
нашел это лишь в меру интересным
1076
01:08:29,689 --> 01:08:32,408
что я была его женой
Я ТАК внимательно наблюдал.
1077
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
А она?
1078
01:08:35,528 --> 01:08:39,158
Я был впечатлен. Что он так сражается
к ней и так ревнует.
1079
01:08:39,324 --> 01:08:41,622
Вот такие дела, женщины.
- О, да.
1080
01:08:42,827 --> 01:08:45,376
Что ты сейчас делаешь?
с вашим романтическим отпуском?
1081
01:08:45,538 --> 01:08:49,088
Да ничего! Жопа полная денег
стоило мне этой вещи.
1082
01:08:49,250 --> 01:08:50,718
Не позволяйте голове висеть.
1083
01:08:50,877 --> 01:08:53,926
Я в отпуске на следующей неделе,
Потом мы вдвоем поедем в Мюнхен.
1084
01:08:54,088 --> 01:08:57,388
и сделать это снова, да?
- Действительно? Вы в отпуске?
1085
01:08:57,550 --> 01:08:59,769
Тогда мы вдвоем могли бы...
- Ничего там!
1086
01:08:59,927 --> 01:09:02,430
я не пойду с тобой
в романтическом отпуске.
1087
01:09:02,597 --> 01:09:06,192
Давай, Францль, если это бесплатно.
Тебе тоже придется выйти.
1088
01:09:06,351 --> 01:09:07,102
Да.
1089
01:09:07,268 --> 01:09:09,111
Тогда я тоже смогу пойти.
1090
01:09:09,270 --> 01:09:11,944
Потом я узнаю
Как и неблагодарный бывший партнер,
1091
01:09:12,106 --> 01:09:15,201
что я знаю о компании по недвижимости
узнал для НЕГО.
1092
01:09:15,360 --> 01:09:19,035
Что ты узнал?
- Вам интересно сейчас?
1093
01:09:19,697 --> 01:09:20,994
Давай, дай сюда.
1094
01:09:22,283 --> 01:09:25,082
Этой новинки в сфере недвижимости не существует,
так что не более.
1095
01:09:25,244 --> 01:09:26,461
У меня был офис в Швабинге,
1096
01:09:26,621 --> 01:09:30,216
но отсутствовал уже две недели.
Итак, тупик.
1097
01:09:32,460 --> 01:09:33,461
(Эберхофер) Ох.
1098
01:09:33,628 --> 01:09:35,130
Вы его знаете?
1099
01:09:35,296 --> 01:09:37,719
Это архитектор Мерседеса.
1100
01:09:37,882 --> 01:09:41,136
Вау, хе-хе-хе,
есть водитель Шноуфроста.
1101
01:09:41,302 --> 01:09:43,225
В костюме он выглядит совсем по-другому.
1102
01:09:43,388 --> 01:09:46,983
(громко) Ну, бабушка, это не тот случай
Снежный водитель. Дес — архитектор.
1103
01:09:47,141 --> 01:09:49,769
Из дома Зоннляйтнера в лесу,
ты знаешь.
1104
01:09:49,936 --> 01:09:52,780
Скажи, ты меня держишь?
для старых и глупых?
1105
01:09:52,939 --> 01:09:57,445
Купить у водителя Schnowfrost.
Мошаммер Лизл и Нейхоферин.
1106
01:09:57,610 --> 01:09:58,736
Они слишком дороги для меня.
1107
01:09:58,903 --> 01:10:04,125
Бабушка! Тот парень там, да? Это архитектор
или недвижимость,
1108
01:10:04,283 --> 01:10:07,253
но это не драйвер Schnowfrost!
1109
01:10:09,622 --> 01:10:12,091
(Эберхофер вздыхает.)
1110
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Снежный водитель.
1111
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
(Оба смеются.)
1112
01:10:17,004 --> 01:10:18,597
Снежный водитель.
1113
01:10:23,803 --> 01:10:24,804
Да и?
1114
01:10:24,971 --> 01:10:27,269
Надо посмотреть последнюю страницу.
1115
01:10:35,815 --> 01:10:37,909
Каталог конфискован.
1116
01:10:43,614 --> 01:10:46,208
Теперь все становится загадочным.
1117
01:10:46,701 --> 01:10:50,581
На твоём месте я бы пошёл в Нойхофер
присмотритесь.
1118
01:10:50,747 --> 01:10:53,045
Да, к сожалению, это будет сложно.
1119
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
Собака на поводке, какого она размера?
1120
01:11:02,884 --> 01:11:05,228
Ох, да ладно, ты сам в это не веришь.
1121
01:11:10,266 --> 01:11:12,644
Кто-то протянул трос
1122
01:11:12,810 --> 01:11:16,110
и поэтому Нойхофер
сбили, любая ставка.
1123
01:11:19,108 --> 01:11:21,611
Скажите, это там...
1124
01:11:21,778 --> 01:11:23,621
твой Мерседес?
1125
01:11:27,366 --> 01:11:28,788
(тихий вздох)
1126
01:11:40,630 --> 01:11:42,303
Мерседес?
1127
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Мерседес, нам нужно поговорить.
1128
01:11:47,804 --> 01:11:49,977
Извините, пожалуйста.
1129
01:11:50,139 --> 01:11:51,436
Кто ты?
1130
01:11:51,599 --> 01:11:54,273
Что ты хочешь в доме?
от моего знакомого?
1131
01:11:54,435 --> 01:11:56,062
Но это МОЙ дом.
1132
01:11:56,646 --> 01:11:58,023
ТВОЙ дом?
1133
01:11:58,189 --> 01:11:59,816
Марианна Дешам-Зоннляйтнер.
1134
01:12:00,733 --> 01:12:02,986
Эта собственность моя.
1135
01:12:04,111 --> 01:12:06,614
Ах, тогда ты
мать Мерседеса?
1136
01:12:06,781 --> 01:12:08,283
Ты снова чувствуешь себя лучше?
1137
01:12:08,449 --> 01:12:12,704
Я верил, что твоя дочь...
- Вы, должно быть, дезинформированы.
1138
01:12:12,870 --> 01:12:14,872
У нас с мужем нет детей.
1139
01:12:17,416 --> 01:12:21,171
Даже... не племянница,
Внучатая племянница, двоюродная сестра? - М-м.
1140
01:12:22,839 --> 01:12:26,810
Итак, э-э, Мерседес
Дешам-Зоннляйтнер вам ничего не говорит?
1141
01:12:28,719 --> 01:12:30,187
И наверняка это ваш дом?
1142
01:12:30,346 --> 01:12:32,269
Что вы себе позволяете?
1143
01:12:32,431 --> 01:12:34,525
Эта недвижимость находится в семейной собственности.
1144
01:12:34,684 --> 01:12:39,064
Мы хотели этого с помощью
отремонтировать офис недвижимости и...
1145
01:12:39,188 --> 01:12:40,235
продать.
1146
01:12:42,108 --> 01:12:44,406
Иммо Новум так и сделал.
1147
01:12:44,944 --> 01:12:47,618
Или нет.
- (тихо) Immo Novum.
1148
01:12:47,780 --> 01:12:52,957
Женщина из Immo Novum
Александра Кляйндиенст.
1149
01:12:53,119 --> 01:12:56,089
Я был бы рад помочь вам
дайте номер телефона.
1150
01:13:10,803 --> 01:13:15,229
Вам действительно все еще интересно?
информация об Иммо Новум?
1151
01:13:16,183 --> 01:13:18,060
У него также есть вторая штаб-квартира.
1152
01:13:18,227 --> 01:13:20,525
Угадайте, где? Мир мал.
1153
01:13:20,688 --> 01:13:22,110
Ты никогда этого не поймешь.
1154
01:13:22,607 --> 01:13:24,200
Тенерифе. Ну, звонит?
1155
01:13:24,358 --> 01:13:27,703
Мы вдвоем собираемся в следующую субботу
в самолете, а затем на почту.
1156
01:13:27,862 --> 01:13:31,116
Вива Испания! И мы это уточним
затем твое четверное убийство.
1157
01:13:32,158 --> 01:13:34,160
Руди, я тебе еще раз скажу.
1158
01:13:34,327 --> 01:13:37,251
Я не собираюсь с тобой в романтический отпуск.
- Четверное убийство.
1159
01:13:37,413 --> 01:13:39,165
Руди, я считаю отпуск УЖАСНЫМ.
1160
01:13:39,332 --> 01:13:44,213
Мерседес он же Феррари
она же Александра Кляйндиенст.
1161
01:13:44,378 --> 01:13:47,131
Я ни за что не лечу
с тобой где-то.
1162
01:13:47,298 --> 01:13:49,517
И в Испанию
не дважды.
1163
01:13:49,675 --> 01:13:51,598
(испанская музыка фламенко)
1164
01:13:58,059 --> 01:13:59,652
Ну, что сказать?
1165
01:13:59,810 --> 01:14:01,733
Первый класс, да?
1166
01:14:13,157 --> 01:14:14,704
Сумасшедший, да?
1167
01:14:24,085 --> 01:14:27,009
Вуаля Сефиорес, романтический люкс!
1168
01:14:27,171 --> 01:14:29,765
Вау! Смотреть! Большой!
1169
01:14:31,092 --> 01:14:33,595
Смотри, оно у тебя есть.
Ты когда-нибудь видел что-то подобное, Франц?
1170
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Все тип-топ.
- Хм.
1171
01:14:36,055 --> 01:14:38,524
Надеюсь, вам будет комфортно с нами.
1172
01:14:38,683 --> 01:14:41,436
Посмотрите, как любовно это устроено.
1173
01:14:43,437 --> 01:14:46,782
Конечно, мы предлагаем обслуживание номеров.
круглосуточно,
1174
01:14:46,941 --> 01:14:50,195
даже если ты и твой друг
иметь более необычные желания.
1175
01:14:50,361 --> 01:14:56,459
Фрейндаль, это не мой друг, да?
- друг, компаньон, партнер, хм.
1176
01:14:56,617 --> 01:14:58,665
Да, пфиат ди, теперь ты крадешься.
1177
01:15:01,330 --> 01:15:02,877
Что, просто кровать?
1178
01:15:03,040 --> 01:15:05,759
Но ты можешь быть уверен
что я НЕ делюсь этим с вами.
1179
01:15:05,918 --> 01:15:08,262
Давай, Франц, не напрягайся так сильно.
1180
01:15:08,963 --> 01:15:12,809
Ты, Руди, ты уже понимаешь
что у бассейна тусуется много пар?
1181
01:15:12,967 --> 01:15:16,016
Замечательно,
Мы не особо выделяемся, дорогая.
1182
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
Это...
1183
01:15:18,514 --> 01:15:20,187
Что это такое? Заходи, дорогая.
1184
01:15:20,349 --> 01:15:23,694
Руди, думаю, я хочу сегодня
не купаться с тобой ни разу.
1185
01:15:23,853 --> 01:15:27,608
Позвони мне еще раз, дорогая, и я
утопитесь ПРЯМО в этой ванне.
1186
01:15:27,773 --> 01:15:30,071
Ха-ха-ха-ха-ха! «Зубер»!
1187
01:15:31,068 --> 01:15:33,366
Это джакузи, а не ванна!
1188
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
Хе-хе-хе-хе-хе!
1189
01:15:35,489 --> 01:15:38,663
Ужин в половине восьмого,
стол зарезервирован.
1190
01:15:39,702 --> 01:15:40,954
«Зубер»!
1191
01:15:43,247 --> 01:15:44,840
(зажигательная музыка)
1192
01:16:03,225 --> 01:16:04,943
(Руди) Это было здорово!
1193
01:16:06,228 --> 01:16:08,447
Заходите!
- Ты такая заноза в заднице.
1194
01:16:08,606 --> 01:16:09,402
Не будь таким.
1195
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Сейчас мы в Испании.
1196
01:16:11,734 --> 01:16:12,610
Эм-м-м!
1197
01:16:13,569 --> 01:16:15,196
Ну давай же!
1198
01:16:23,287 --> 01:16:24,630
(Руди вздыхает.)
1199
01:16:28,667 --> 01:16:30,089
(Музыка заканчивается.)
1200
01:16:51,607 --> 01:16:53,905
И хорошо ли было в Канаде?
1201
01:16:56,112 --> 01:16:57,659
Франц!
1202
01:16:59,031 --> 01:17:00,453
Что ты здесь делаешь?
1203
01:17:00,616 --> 01:17:03,540
Я могу сделать то же самое с тобой
еще спроси, Мерседес.
1204
01:17:03,702 --> 01:17:05,750
Э, тебя зовут Мерседес, да?
1205
01:17:05,913 --> 01:17:08,007
Франц, я так рада, что ты здесь.
1206
01:17:08,165 --> 01:17:11,089
Я так скучал по тебе.
- Да, да. Это хорошо, это хорошо.
1207
01:17:11,710 --> 01:17:15,010
Скажи мне, почему ты на Тенерифе?
а не в Канаде?
1208
01:17:15,172 --> 01:17:17,015
Кто такая Александра Кляйндиенст,
1209
01:17:17,174 --> 01:17:19,518
и почему Клаус работает?
в роли водителя Снежного Мороза
1210
01:17:19,677 --> 01:17:22,226
и ты говоришь мне, что он твой архитектор?
1211
01:17:22,388 --> 01:17:24,186
Это допрос или что?
1212
01:17:26,725 --> 01:17:28,978
Я очень разочарован в тебе.
1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,904
Теперь подожди.
1214
01:17:32,523 --> 01:17:33,900
Теперь подожди!
1215
01:17:34,066 --> 01:17:35,568
(чайка плачет)
1216
01:17:40,072 --> 01:17:43,246
Как это ты...
- Здесь приятно, правда?
1217
01:17:43,993 --> 01:17:45,495
Ох, здорово, но...
1218
01:17:45,661 --> 01:17:48,005
Тебе это действительно нравится?
- Да, логично, эээ...
1219
01:17:48,164 --> 01:17:51,008
твои волосы,
они стали такими, такими яркими.
1220
01:17:51,625 --> 01:17:53,172
Ох, наверное, солнце.
1221
01:17:53,335 --> 01:17:55,008
Вы давно здесь?
1222
01:17:55,171 --> 01:17:57,265
Нет, я только что приехал.
1223
01:17:57,423 --> 01:17:59,551
(корабельный рог)
Ты один?
1224
01:17:59,717 --> 01:18:00,764
Да, да.
1225
01:18:04,805 --> 01:18:06,273
Э-э...
1226
01:18:07,057 --> 01:18:08,684
Замечательно.
1227
01:18:12,021 --> 01:18:14,069
Теперь...
(Она тихо стонет.)
1228
01:18:26,035 --> 01:18:28,834
(слегка невнятно) 22:28.
1229
01:18:29,872 --> 01:18:32,375
Эберхофер до сих пор не появился.
1230
01:18:48,474 --> 01:18:49,817
Сеньор!
1231
01:19:08,494 --> 01:19:09,871
Н/д?
1232
01:19:14,708 --> 01:19:17,177
Как ВЫ выглядите?
Ты не смазывал себя?
1233
01:19:17,336 --> 01:19:20,636
Знаешь, который час? у меня есть
Зарезервировали для нас отличный стол.
1234
01:19:20,798 --> 01:19:24,143
Ужин на двоих, но я сижу здесь один,
потому что Господь не придет.
1235
01:19:24,301 --> 01:19:26,850
Ни звонка, ни сообщения, нада.
1236
01:19:27,012 --> 01:19:30,733
Завтрак уже есть?
- Но у тебя, конечно, был отличный вечер.
1237
01:19:30,891 --> 01:19:34,691
с Александрой Мерседес
Дешам-Кляйндиенст-Зоннляйтнер,
1238
01:19:34,853 --> 01:19:38,027
что, кстати, очень неправильно
какой длины имя.
1239
01:19:38,190 --> 01:19:40,158
Руди, теперь послушай.
1240
01:19:40,317 --> 01:19:43,116
Я думаю Мерседес
не имеет никакого отношения к делу.
1241
01:19:43,279 --> 01:19:44,622
Ей нужна моя помощь.
1242
01:19:44,780 --> 01:19:48,034
Это как-то в твоих руках
от того архитектора Snowfrost Клауса.
1243
01:19:48,742 --> 01:19:51,211
Да, скажи это один раз, Франц,
тебе еще можно помочь?
1244
01:19:51,370 --> 01:19:55,500
Вещь воняет до небес
но Эберхофер не хочет этого понимать.
1245
01:20:04,258 --> 01:20:06,556
Руди, ты действительно свинья.
- Эм-м-м!
1246
01:20:06,719 --> 01:20:08,596
Теперь Руди — свинья.
1247
01:20:08,762 --> 01:20:11,060
Теперь обратите внимание, Казанова.
1248
01:20:11,682 --> 01:20:13,184
Посмотрите здесь.
1249
01:20:18,897 --> 01:20:22,197
Эти двое - команда
и проделал огромную работу.
1250
01:20:22,359 --> 01:20:26,364
Включено четверное убийство.
И она кинулась на тебя.
1251
01:20:28,282 --> 01:20:29,784
Руди, ты такой придурок.
1252
01:20:29,950 --> 01:20:33,454
С ней что-то не так,
Ты сам это сказал!
1253
01:20:33,620 --> 01:20:37,500
Она преследовала тебя двадцать лет
Полицейский опыт из мозга.
1254
01:20:39,918 --> 01:20:43,468
А Руди - задница!
- Теперь снова работаешь, да?
1255
01:20:43,630 --> 01:20:45,132
Не давите!
1256
01:20:45,299 --> 01:20:46,596
И? Ха?
1257
01:20:46,759 --> 01:20:48,807
(оптимистичная инструментальная музыка)
1258
01:20:52,056 --> 01:20:53,103
Ой!
1259
01:20:53,265 --> 01:20:56,610
(Руди) Ах! Ты глупый...
Ай, противная свинья, мой загар!
1260
01:20:57,519 --> 01:20:58,896
Ты делаешь мне больно!
1261
01:21:12,493 --> 01:21:14,996
Дружелюбный народ, испанцы, да?
1262
01:21:15,162 --> 01:21:16,835
Ты совсем не голоден?
1263
01:21:16,997 --> 01:21:19,375
Она очень хочет со мной встретиться.
1264
01:21:20,209 --> 01:21:21,802
Это ловушка. Ясное дело.
1265
01:21:24,213 --> 01:21:28,434
Она хочет во всем признаться, пишет она:
и что она хочет сдаться.
1266
01:21:33,806 --> 01:21:37,856
Если ты пойдешь туда, ты уйдешь быстрее
как печенье на вечеринке для стонеров.
1267
01:21:41,271 --> 01:21:42,864
(угрожающая музыка)
1268
01:21:55,619 --> 01:21:57,087
Подождите здесь, пожалуйста.
1269
01:21:57,246 --> 01:21:58,498
Подожди, да?
1270
01:22:11,552 --> 01:22:12,553
Ах...
1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,514
(презрительно) Испанцы.
1272
01:22:47,212 --> 01:22:48,885
Мерседес?
1273
01:22:50,215 --> 01:22:52,092
(Мужчина) Франц!
1274
01:22:52,759 --> 01:22:54,853
Но это приятно.
1275
01:22:58,849 --> 01:23:02,103
Мерседес уже сказал мне
что ты здесь.
1276
01:23:02,978 --> 01:23:04,901
Ты хорошо выглядишь.
1277
01:23:07,357 --> 01:23:09,234
Получилось немного цвета.
1278
01:23:09,401 --> 01:23:12,325
Мерседес скоро будет там.
- Я все равно хотел с тобой поговорить.
1279
01:23:13,655 --> 01:23:14,656
Ага.
1280
01:23:15,699 --> 01:23:17,326
Чего конкретно ты от меня хочешь?
1281
01:23:17,993 --> 01:23:19,540
Давайте будем краткими.
1282
01:23:19,703 --> 01:23:23,128
Я думаю, ты в Нидеркальтенкирхене.
четыре человека убиты
1283
01:23:23,290 --> 01:23:24,758
и ограбили на 450 000 евро.
1284
01:23:25,125 --> 01:23:26,843
Ой, прекрати!
1285
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
мне было бы интересно
КАК ты это сделал.
1286
01:23:32,633 --> 01:23:35,933
Может быть, дай мне да
заглянуть в свой больной мозг.
1287
01:23:36,929 --> 01:23:39,773
Те из нас, у кого больной мозг
остается открытым.
1288
01:23:41,391 --> 01:23:44,770
Но если ты действительно хочешь знать,
Я был бы рад вам рассказать.
1289
01:23:44,937 --> 01:23:47,907
Чтобы ты тоже мог сделать что-то подобное
как чувство достижения.
1290
01:23:50,943 --> 01:23:53,913
(MendehMan многое замечает
в мобильной торговле.
1291
01:23:54,071 --> 01:23:56,665
Ты ходишь там, встречаешь людей,
начинает общаться.
1292
01:23:56,823 --> 01:24:00,248
Нойхофер жаловался:
как ужасно было в старом доме
1293
01:24:00,410 --> 01:24:02,128
и сколько она хотела бы продать.
1294
01:24:02,287 --> 01:24:07,259
Я заверил ее, что у меня есть один
отличная компания по недвижимости, которая...
1295
01:24:07,417 --> 01:24:09,135
Да, да, да, я знаю.
1296
01:24:09,294 --> 01:24:11,388
Старый Нойхофер не хотел продавать.
1297
01:24:11,547 --> 01:24:13,675
Я тебе говорю или ты?
1298
01:24:14,925 --> 01:24:17,553
Неинтересно, если ты перебиваешь.
1299
01:24:19,721 --> 01:24:22,850
Поставь мне лайк снова с моим
грустный друг зашел,
1300
01:24:23,016 --> 01:24:26,020
внезапно появляется
совершенно новая возможность.
1301
01:24:26,186 --> 01:24:28,109
(шипящий взрыв и крик)
1302
01:24:30,440 --> 01:24:33,569
Теперь ты имел в виду
Путь к продаже дома ясен.
1303
01:24:33,735 --> 01:24:37,410
Я думал, они сейчас это сделают
продать с поцелуем в руку, но ничего.
1304
01:24:37,573 --> 01:24:40,247
Теперь они могли друг друга
больше не отделен от него,
1305
01:24:40,409 --> 01:24:44,334
и у Мерседеса был OTM
недвижимость уже была показана. Итак...
1306
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
(тупой удар)
1307
01:24:47,916 --> 01:24:52,137
(Мендель) Со временем ты это поймешь.
такое чувство к такому...
1308
01:24:54,673 --> 01:24:55,970
Несчастные случаи.
1309
01:24:57,843 --> 01:25:00,972
Я думаю, что ты
очень извращенный мудак.
1310
01:25:03,765 --> 01:25:06,234
Ганс из Нойхофа потом продал.
1311
01:25:06,393 --> 01:25:08,066
Если бы не ты,
1312
01:25:08,228 --> 01:25:11,823
тогда он бы никогда этого не понял
что мы связали это.
1313
01:25:12,733 --> 01:25:15,361
К сожалению, вам это не сойдет с рук.
1314
01:25:16,236 --> 01:25:17,362
Ага. Почему нет?
1315
01:25:18,030 --> 01:25:20,283
Потому что я собираюсь арестовать тебя.
- Нет!
1316
01:25:20,449 --> 01:25:21,666
(тявканье)
1317
01:25:22,743 --> 01:25:25,246
К сожалению, нам придется отложить это.
1318
01:25:30,709 --> 01:25:33,963
У нас с Клаусом...
важное назначение.
1319
01:25:38,592 --> 01:25:41,345
Но ты тоже можешь это сделать
поверните голову.
1320
01:25:42,679 --> 01:25:43,851
(трещотка)
1321
01:25:45,265 --> 01:25:47,814
Это не имеет ничего
что делать с этим между тобой и мной.
1322
01:25:48,560 --> 01:25:50,654
Честно говоря, мне было приятно с тобой.
1323
01:26:02,074 --> 01:26:05,123
Куда я иду
Я не могу взять с собой Клархен.
1324
01:26:05,285 --> 01:26:06,787
(тихое нытье)
1325
01:26:09,539 --> 01:26:11,962
Вспоминай меня с любовью.
1326
01:26:15,587 --> 01:26:17,089
(нытье)
1327
01:26:27,557 --> 01:26:29,935
Ах, наездник Шноуфроста.
1328
01:26:31,603 --> 01:26:33,651
Удача подошла к концу.
1329
01:26:34,022 --> 01:26:35,524
(тихое нытье)
1330
01:26:39,403 --> 01:26:43,078
Франц, я даже не знал
что тебе нравится бондаж.
1331
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
Сделано чисто.
1332
01:26:47,119 --> 01:26:48,120
Мммм!
1333
01:26:50,414 --> 01:26:52,587
Стоит ли мне усыпить для тебя собаку?
1334
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
Ты, Руди?
- Да.
1335
01:27:08,014 --> 01:27:10,517
Ты ублюдок украл мое дело.
1336
01:27:10,684 --> 01:27:13,187
Это была командная работа, Франц. Как и прежде.
1337
01:27:13,353 --> 01:27:16,277
Работа в команде не
если кто-то в конечном итоге будет выглядеть идиотом.
1338
01:27:16,440 --> 01:27:18,408
Сефиоры! Мирен, пожалуйста.
1339
01:27:18,984 --> 01:27:21,237
Один момент.
- Н/д. Н/д. Ну правда...
1340
01:27:26,992 --> 01:27:29,461
(ревущие искаженные голоса)
1341
01:27:32,622 --> 01:27:35,375
Чего ты хочешь еще раз?
с этим шумным супом?
1342
01:27:35,542 --> 01:27:38,466
Даже не может
техник что-то слышит.
1343
01:27:38,628 --> 01:27:42,132
Кроме того, Биркенбергер
отличное изображение и звуковой материал.
1344
01:27:42,299 --> 01:27:45,098
Да, но без Франца
его безошибочный инстинкт...
1345
01:27:45,260 --> 01:27:49,356
Только не будь чувствительным, Эберхофер.
У тебя был правильный нос.
1346
01:27:49,514 --> 01:27:51,266
Это тоже что-то.
1347
01:27:52,601 --> 01:27:55,150
И они даже упоминаются поименно.
1348
01:27:56,146 --> 01:27:57,489
«Романтический отдых».
1349
01:27:59,483 --> 01:28:01,451
Мир их сейда так Брюдер.
1350
01:28:01,610 --> 01:28:03,157
(Руди Кичерт.)
1351
01:28:05,906 --> 01:28:10,377
Мы прошли через столько всего,
мы с тобой вместе.
1352
01:28:10,702 --> 01:28:12,249
Если простил тебе все твои грехи,
1353
01:28:12,412 --> 01:28:14,961
<я>надеюсь, ты изменился
для ставок - Мэй Буа!
1354
01:28:15,373 --> 01:28:20,095
С тех пор, как мы узнали
что ты не более чем лжец,
1355
01:28:20,253 --> 01:28:24,178
<я>мы все хотим поджариться
твоя чертова задница в огне.
1356
01:28:24,341 --> 01:28:25,388
(Ома яухзт.)
1357
01:28:25,550 --> 01:28:28,645
потому что ты членосос,
ублюдок,
1358
01:28:28,804 --> 01:28:30,806
выжгите все дерьмо из своего мозга.
1359
01:28:30,972 --> 01:28:32,940
Ты горишь, ты горишь.
1360
01:28:33,433 --> 01:28:36,061
Добро пожаловать в мир вещей.
1361
01:28:36,603 --> 01:28:41,234
Ты членосос, ублюдок,
выжги это дерьмо из своих мозгов...
1362
01:28:41,399 --> 01:28:43,447
Панида! Я очень по тебе скучаю!
1363
01:28:43,610 --> 01:28:45,328
Ты и суши!
1364
01:28:45,487 --> 01:28:49,788
И если ты наконец не придешь ко мне сейчас
вернись, тогда я приду к тебе!
1365
01:28:50,534 --> 01:28:52,878
Пум ра ку макрос, Панида!
1366
01:28:53,036 --> 01:28:56,461
Пом пришел грито в кунг-гра...Алло?
1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,170
Ха... Алло? Панида?
1368
01:28:59,918 --> 01:29:03,673
В данном случае я думал, что это работает,
хотя на самом деле это не было запланировано.
1369
01:29:03,839 --> 01:29:05,637
Бабушке нравятся такие вещи, да?
1370
01:29:05,799 --> 01:29:07,927
Да, бабушка все равно уже почти ничего не слышит.
1371
01:29:08,093 --> 01:29:10,095
Кроме того, она не говорит по-английски.
1372
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Франц! Вот это!
1373
01:29:13,640 --> 01:29:16,189
Ваш счет! Для отопления!
1374
01:29:17,769 --> 01:29:20,739
Оплата наличными или банковским переводом.
Что бы вы ни предпочли.
1375
01:29:21,898 --> 01:29:23,320
Фу!
1376
01:29:26,361 --> 01:29:29,285
Флётцингер, я тебя пристрелю,
ты подонок.
1377
01:29:29,614 --> 01:29:31,491
Франц, сейчас минутку.
1378
01:29:33,702 --> 01:29:35,045
Стрелять.
1379
01:29:40,417 --> 01:29:41,919
Хорошо, Флётцингер.
1380
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Теперь выпей еще пива,
праздновать красиво,
1381
01:29:45,422 --> 01:29:47,470
и когда ты пойдешь домой,
подумай внимательно
1382
01:29:47,632 --> 01:29:50,556
и напиши мне
новый законопроект, да? Новый.
1383
01:29:53,388 --> 01:29:55,140
Вольф, мне нужно немного шнапса.
1384
01:29:55,307 --> 01:29:56,900
(аплодисменты и свист)
1385
01:29:59,811 --> 01:30:01,313
(тихая музыка полька)
1386
01:30:04,816 --> 01:30:06,409
(Дверь открывается.)
1387
01:30:07,611 --> 01:30:09,705
<Я> Сьюзи.
- Кого.
1388
01:30:09,863 --> 01:30:11,991
(Отец) Посмотри, кто идет.
1389
01:30:13,867 --> 01:30:15,710
С днем рождения, бабушка.
1390
01:30:15,869 --> 01:30:18,622
О боже, да благословит тебя Бог.
1391
01:30:19,164 --> 01:30:20,381
(громкий чмок)
1392
01:30:20,540 --> 01:30:21,962
(громко) Для ног.
1393
01:30:22,125 --> 01:30:23,251
Для ваших ног!
1394
01:30:23,418 --> 01:30:25,762
Спасибо вам большое, спасибо вам большое.
1395
01:30:27,964 --> 01:30:29,261
Привет, Сьюзи.
1396
01:30:30,300 --> 01:30:31,392
До свидания.
1397
01:30:32,594 --> 01:30:35,222
Да, давай, дирндл,
посиди немного.
1398
01:30:35,388 --> 01:30:38,312
Зиммерль снова говорит
только от его свиноматок.
1399
01:30:38,475 --> 01:30:40,694
Возможно, у вас есть тема получше.
1400
01:30:43,939 --> 01:30:45,782
Мы также могли бы...
1401
01:30:46,483 --> 01:30:48,736
Быки и быки разговаривают.
1402
01:30:49,986 --> 01:30:54,787
хотя разница есть
должен сделать между быками и волами.
1403
01:30:55,575 --> 01:30:57,168
В некоторых случаях нет.
1404
01:30:57,327 --> 01:30:58,579
Ах,
1405
01:30:58,745 --> 01:31:00,338
Судя по всему, она знает свое дело.
1406
01:31:00,497 --> 01:31:02,795
Вы тоже знаете о жеребцах?
1407
01:31:04,918 --> 01:31:08,468
Для этого мне нужно быть кобылой
чтобы понять это.
1408
01:31:08,630 --> 01:31:11,179
ну ты тоже кое-что понимаешь
из быков и быков
1409
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
и ты все еще не корова.
1410
01:31:19,891 --> 01:31:21,689
(меланхоличная музыка)
1411
01:31:40,245 --> 01:31:43,249
Что не так с бабушкой?
теперь вообще подарок?
1412
01:31:45,375 --> 01:31:48,219
Это стоило мне целое состояние.
1413
01:31:49,504 --> 01:31:52,724
Но бабушка
тебе исполняется 80 только один раз, верно?
1414
01:31:58,722 --> 01:32:00,099
(дверной звонок)
1415
01:32:06,104 --> 01:32:07,230
Да, привет.
1416
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Мы записаны на массаж.
1417
01:32:10,150 --> 01:32:11,993
У нас с вами назначена встреча.
1418
01:32:12,152 --> 01:32:14,905
(Музыка: «В Афинах нет звезд»).
Стефан Реммлер)
1419
01:32:15,071 --> 01:32:18,200
Это подарок на день рождения
от моего внука.
1420
01:32:18,366 --> 01:32:20,118
Бабушка! Бабушка!
1421
01:32:23,455 --> 01:32:26,208
Мне очень жаль,
но это недоразумение.
1422
01:32:26,374 --> 01:32:27,466
Да, и сейчас?
1423
01:32:29,794 --> 01:32:32,047
У вас тоже есть мозоли?
1424
01:32:33,214 --> 01:32:34,807
(жужжание)
1425
01:32:56,488 --> 01:32:59,537
Сьюзи, привет!
Я просто думал о тебе.
1426
01:32:59,699 --> 01:33:02,043
Ты, что ты делаешь этим вечером?
1427
01:33:03,787 --> 01:33:06,131
Ты, тогда я заберу тебя сегодня из офиса?
1428
01:33:06,289 --> 01:33:08,383
Даже в пять, да.
1429
01:33:11,127 --> 01:33:13,425
Пойдем, съедим что-нибудь вкусненькое.
1430
01:33:13,588 --> 01:33:15,340
Да, только с тобой.
1431
01:33:16,091 --> 01:33:17,934
Итак, увидимся. Пфиат ди.
1432
01:33:20,136 --> 01:33:21,854
(Эберхофер вздыхает.)
1433
01:35:05,241 --> 01:35:07,960
Субтитры:
www.subtext-berlin.com
1434
01:35:12,498 --> 01:35:15,547
О, она все еще убийственная женщина.
1435
01:35:15,710 --> 01:35:16,711
Ха?
1436
01:35:17,545 --> 01:35:19,468
В день Феррари